|
|
549.
|
|
|
_Hide
|
|
|
|
|
_Masquer
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Cac_her
|
|
|
Suggested by
Dionysos
|
|
|
|
Located in
ui/statusicon_popupmenu.ui:11
|
|
|
587.
|
|
|
Invalid PPD File
|
|
|
|
|
Fichier PPD non valide
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Fichier PPD invalide
|
|
|
Suggested by
Mathieu Schopfer
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
|
|
|
589.
|
|
|
There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
|
|
|
Perhaps cupstestppd is not in the path.
|
|
|
|
|
Il y a un problème avec le fichier PPD pour l'imprimante «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
Translated by
Milan Bouchet-Valat
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Il y a problème avec le fichier PPD pour l’imprimante «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
|
Suggested by
Arnaud T.
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
|
|
|
592.
|
|
|
Choose Network Printer
|
|
|
|
|
Choisir l'imprimante réseau
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Choisissez l’imprimante réseau
|
|
|
Suggested by
Arnaud T.
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
|
|
|
597.
|
|
|
Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
|
|
|
Veuillez sélectionner l'imprimante que vous essayez d'utiliser dans la liste ci-dessous. Si elle n'y apparaît pas, choisissez «[nbsp]Non listée[nbsp]».
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Veuillez choisir l’imprimante que vous essayez d’utiliser dans la liste ci-dessous. Si elle n’y apparaît pas, choisissez «[nbsp]Non listée[nbsp]».
|
|
|
Suggested by
Arnaud T.
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
|
|
|
599.
|
|
|
Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
|
|
|
Veuillez sélectionner l'imprimante que vous souhaitez utiliser dans la liste ci-dessous. Si elle n'y apparaît pas, choisissez «[nbsp]Non listée[nbsp]».
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Veuillez choisir le périphérique que vous voulez utiliser dans la liste ci-dessous. Si elle n’y apparaît pas, choisissez «[nbsp]Non listée[nbsp]».
|
|
|
Suggested by
Arnaud T.
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/DeviceListed.py:38
|
|
|
612.
|
|
|
Is the printer connected to this computer or available on the network?
|
|
|
|
|
L'imprimante est-elle connectée à cet ordinateur ou est-elle accessible depuis le réseau[nbsp]?
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
L’imprimante est-elle connectée à cet ordinateur ou est-elle accessible depuis le réseau[nbsp]?
|
|
|
Suggested by
Arnaud T.
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
|
|
|
622.
|
|
|
Now print a test page. If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
|
|
|
|
|
Imprimez maintenant une page de test. Si vous rencontrez des problèmes pour imprimer un document précis, imprimez-le maintenant et sélectionnez les tâches d'impression ci-dessous.
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Imprimez maintenant une page de test. Si vous rencontrez des problèmes à imprimer des documents précis, imprimez le maintenant et sélectionnez les tâches d’impression ci-dessous.
|
|
|
Suggested by
Arnaud T.
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/PrintTestPage.py:65
|
|
|
625.
|
|
|
Did the marked print jobs print correctly?
|
|
|
|
|
Les tâches d'impression sélectionnées ont-elles été correctement imprimées[nbsp]?
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Les tâches d’impression sélectionnées ont-elles été correctement imprimées[nbsp]?
|
|
|
Suggested by
Arnaud T.
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/PrintTestPage.py:113
|
|
|
645.
|
|
|
Sorry!
|
|
|
|
|
Désolé[nbsp]!
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Désolé !
|
|
|
Suggested by
NSV
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/Shrug.py:28
|
