|
|
11.
|
|
|
Cannot handle so many processors! 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
そんなに大量のプロセッサは扱えません!
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
count.c:172
|
|
|
12.
|
|
|
Error while reading system activity file: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
システム動作情報ファイルの読み込み中にエラーが起きました: %s
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
sa_common.c:1368
|
|
|
13.
|
|
|
End of system activity file unexpected
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
システム動作情報ファイルが途中で予期無く終了しました
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
sa_common.c:1378
|
|
|
14.
|
|
|
File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
|
|
|
|
|
sysstat バージョン %d.%d.%d の sar/sadc を使って作られたファイル
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
sa_common.c:898
|
|
|
15.
|
|
|
Invalid system activity file: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
システム動作情報ファイルの形式が正しくありません: %s
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
sa_common.c:335
|
|
|
16.
|
|
|
Current sysstat version can no longer read the format of this file ( %#x)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
sysstat の現在のバージョンではこのデータファイル ( %#x) の形式を読み込めなくなっています
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
sa_common.c:1117
|
|
|
17.
|
|
|
Requested activities not available in file %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
要求された動作情報はファイル %s 内にはありません
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
sa_common.c:2124
|
|
|
18.
|
|
|
Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
使い方: %s [ オプション ] [ <時間間隔> [ <カウント数> ] ] [ <出力ファイル> ]
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
sadc.c:98
|
|
|
19.
|
|
|
Options are:
[ -C <comment> ] [ -S { INT | DISK | SNMP | ALL } ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
sadc.c:81
|
|
|
20.
|
|
|
Cannot write data to system activity file: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
システム動作情報ファイルに書き込みができません: %s
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
sadc.c:272
|
