Ubuntu
subversion package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “subversion”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last
160.
Client/server version mismatch
Versão de cliente/servidor não combinam
Translated by Maria Aparecida Martins Birkenhead
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Versões de cliente/servidor não batem
Suggested by Subversion Developers
Located in ../include/svn_error_codes.h:889
172.
Invalid authz configuration
Configuração de autorização inválida
Translated by Maria Aparecida Martins Birkenhead
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Configuração authz inválida
Suggested by Subversion Developers
Located in ../include/svn_error_codes.h:949
173.
Item is not writable
Item não pode ser escrito
Translated by Maria Aparecida Martins Birkenhead
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Item não é para ser escrito
Suggested by Subversion Developers
Located in ../include/svn_error_codes.h:954
236.
Committing in directory scheduled for addition
Submeter em diretório agendado para inclusão
Translated by Maria Aparecida Martins Birkenhead
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Executando commit em diretório agendado para inclusão
Suggested by Subversion Developers
Located in ../include/svn_error_codes.h:1268
243.
Cannot calculate blame information for binary file '%s'
Não é possível calcular a falha de informação para o arquivo binário'%s'
Translated by Maria Aparecida Martins Birkenhead
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Não é possível calcular informação blame para arquivo binário '%s'
Suggested by Subversion Developers
Located in ../libsvn_client/blame.c:390
244.
blame of the WORKING revision is not supported
Falha da revisão de TRABALHO não é suportado
Translated by Maria Aparecida Martins Birkenhead
Reviewed by André Gondim
In upstream:
blame da revisão de TRABALHO não é suportado
Suggested by Subversion Developers
Located in ../libsvn_client/blame.c:625
245.
Start revision must precede end revision
Revisão inicial deve preceder revisão final
Translated by Maria Aparecida Martins Birkenhead
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Revisão de início deve preceder revisão de final
Suggested by Subversion Developers
Located in ../libsvn_client/blame.c:639
297.
'%s' is not under version control
'%s' não está sob controle de versão
Translated by Maria Aparecida Martins Birkenhead
Reviewed by André Gondim
In upstream:
'%s' não está sobre controle de versão
Suggested by Subversion Developers
Located in ../libsvn_client/delete.c:56 ../libsvn_wc/adm_ops.c:3199 ../libsvn_wc/entries.c:1463 ../libsvn_wc/entries.c:2486 ../libsvn_wc/entries.c:3114 ../libsvn_wc/update_editor.c:4143
1514.
Replacing %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Substituindo %s
Translated by Andre Noel
Reviewed by Subversion Developers
In upstream:
Substituíndo %s
Suggested by Subversion Developers
Located in ../svn/notify.c:501
1545.
Wrong number of targets specified
Número errado de alvos informados
Translated by Andre Noel
Reviewed by Subversion Developers
In upstream:
Número errado de alvoes informados
Suggested by Subversion Developers
Located in ../svn/props.c:63
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Antão, Andre Noel, André Gondim, Bruno Medeiros, Bruno Tótoro, Charles do Nascimento Liesenfeld, Chester, Clemente Junior, Dan Quinhones, Danillo Scoralick, Edvaldo de Souza Cruz, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Hayato Fujii, Helio Albano de Oliveira, Helio Campos, Leocello, Luciana Mota, Marcelo Subtil Marcal, Maria Aparecida Martins Birkenhead, MarlonChalegre, N0YkcHuGce, Paulo Ramos, Rafael Garbin, Rafael Neri, Subversion Developers, Tiago Hillebrandt, Wélisson "Qjão", clayton dos santos barbosa, gabriell nascimento.