Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
14241433 of 1821 results
1424.
Show the log messages for a set of revision(s) and/or file(s).
usage: 1. log [PATH]
2. log URL[@REV] [PATH...]

1. Print the log messages for a local PATH (default: '.').
The default revision range is BASE:1.

2. Print the log messages for the PATHs (default: '.') under URL.
If specified, REV determines in which revision the URL is first
looked up, and the default revision range is REV:1; otherwise,
the URL is looked up in HEAD, and the default revision range is
HEAD:1.

With -v, also print all affected paths with each log message.
With -q, don't print the log message body itself (note that this is
compatible with -v).

Each log message is printed just once, even if more than one of the
affected paths for that revision were explicitly requested. Logs
follow copy history by default. Use --stop-on-copy to disable this
behavior, which can be useful for determining branchpoints.

Examples:
svn log
svn log foo.c
svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c
svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../svn/main.c:552
1425.
retrieve revision property ARG
obtiene la propiedad de revisión PAR
Translated by Subversion Developers
Located in ../svn/main.c:587
1426.
the change made by ARG
el cambio hecho por PAR
Translated by Subversion Developers
Located in ../svn/main.c:582
1427.
Apply the differences between two sources to a working copy path.
usage: 1. merge sourceURL1[@N] sourceURL2[@M] [WCPATH]
2. merge sourceWCPATH1@N sourceWCPATH2@M [WCPATH]
3. merge [-c M[,N...] | -r N:M ...] SOURCE[@REV] [WCPATH]

1. In the first form, the source URLs are specified at revisions
N and M. These are the two sources to be compared. The revisions
default to HEAD if omitted.

2. In the second form, the URLs corresponding to the source working
copy paths define the sources to be compared. The revisions must
be specified.

3. In the third form, SOURCE can be either a URL or a working copy
path (in which case its corresponding URL is used). SOURCE (in
revision REV) is compared as it existed between revisions N and M
for each revision range provided. If REV is not specified, HEAD
is assumed. '-c M' is equivalent to '-r <M-1>:M', and '-c -M'
does the reverse: '-r M:<M-1>'. If no revision ranges are
specified, the default range of 0:REV is used. Multiple '-c'
and/or '-r' instances may be specified, and mixing of forward
and reverse ranges is allowed.

WCPATH is the working copy path that will receive the changes.
If WCPATH is omitted, a default value of '.' is assumed, unless
the sources have identical basenames that match a file within '.':
in which case, the differences will be applied to that file.

NOTE: Subversion will only record metadata to track the merge
if the two sources are on the same line of history -- if the
first source is an ancestor of the second, or vice-versa. This is
guaranteed to be the case when using the third form listed above.
The --ignore-ancestry option overrides this, forcing Subversion to
regard the sources as unrelated and not to track the merge.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../svn/main.c:585
1428.
Display merge-related information.
usage: mergeinfo SOURCE[@REV] [TARGET[@REV]]

Display information related to merges (or potential merges) between
SOURCE and TARGET (default: '.'). If the --show-revs option
is not provided, display revisions which have been merged from
SOURCE to TARGET; otherwise, display the type of information
specified by the --show-revs option.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../svn/main.c:629
1429.
Create a new directory under version control.
usage: 1. mkdir PATH...
2. mkdir URL...

Create version controlled directories.

1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally
and scheduled for addition upon the next commit.

2. Each directory specified by a URL is created in the repository via
an immediate commit.

In both cases, all the intermediate directories must already exist,
unless the --parents option is given.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Crea un nuevo directorio bajo control de versiones.
uso: 1. mkdir RUTA...
2. mkdir URL...

Crea directorios bajo control de versiones.

1. Cada directorio especificado por una RUTA de copia de trabajo es creado
localmente y agendado para su adición en el próximo commit.

2. Cada directorio especificado por un URL es creado en el repositorio vía
un commit inmediato.

En ambos casos, todos los directorios intermedios deben ya existir
a menos que se use la opción --parents.
Translated by Subversion Developers
Located in ../svn/main.c:640
1430.
Move and/or rename something in working copy or repository.
usage: move SRC... DST

When moving multiple sources, they will be added as children of DST,
which must be a directory.

Note: this subcommand is equivalent to a 'copy' and 'delete'.
Note: the --revision option has no use and is deprecated.

SRC and DST can both be working copy (WC) paths or URLs:
WC -> WC: move and schedule for addition (with history)
URL -> URL: complete server-side rename.
All the SRCs must be of the same type.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mueve y/o cambia el nombre de algo en la copia de
trabajo o en el repositorio.
uso: move ORIG... DEST

Cuando se muevan múltiples fuentes éstas se añadiran como hijas de DEST,
que deberá ser un directorio.

Nota: este subcomando equivale a «copy»seguido de «delete«.
Nota: la opción --revision no sirve a ningún uso y es obsoleta.

ORIG y DEST pueden ser ambos RUTAS de copia de trabajo (CDT) o URLs:
CDT -> CDT: mueve y marca para añadir (manteniendo historia)
URL -> URL: cambio de nombre en el servidor directamente.
Todos los ORIGs deben ser del mismo tipo.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Mueve y/o cambia el nombre de algo en la copia de
trabajo o en el repositorio.
uso: move ORIG... DEST

Cuando se muevan múltiples fuentes éstas se añadiran como hijas de DEST,
que deberá ser un directorio.

Nota: este subcomando equivale a 'copy' seguido de 'delete'.
Nota: la opción --revision no sirve a ningún uso y es obsoleta.

ORIG y DEST pueden ser ambos RUTAS de copia de trabajo (CDT) o URLs:
CDT -> CDT: mueve y marca para añadir (manteniendo historia)
URL -> URL: cambio de nombre en el servidor directamente.
Todos los ORIGs deben ser del mismo tipo.
Suggested by Subversion Developers
Located in ../svn/main.c:657
1431.
Remove a property from files, dirs, or revisions.
usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]

1. Removes versioned props in working copy.
2. Removes unversioned remote prop on repos revision.
TARGET only determines which repository to access.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Remover NOMBREPROP de los archivos, directorios, o revisiones.
uso: 1. propdel NOMBREPROP [RUTA...]
2. propdel NOMBREPROP --revprop -r REV [OBJETIVO]

1. Remueve propiedades versionadas en la copia de trabajo.
2. Remueve propiedades no versionadas remotas en la revisión REV del repositorio.
OBJETIVO sólo se usa para determinar sobre qué repositorio operar.
Translated and reviewed by Subversion Developers
Located in ../svn/main.c:673
1432.
Edit a property with an external editor.
usage: 1. propedit PROPNAME TARGET...
2. propedit PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]

1. Edits versioned prop in working copy or repository.
2. Edits unversioned remote prop on repos revision.
TARGET only determines which repository to access.

See 'svn help propset' for more on property setting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Edita una propiedad con un editor externo.
uso: 1. propedit NOMBREPROP OBJETIVO...
2. propedit NOMBREPROP --revprop -r REV [OBJETIVO]

1. Edita propiedades versionadas en la copia de trabajo
o en el repositorio.
2. Edita propiedades no versionadas remotas en la revisión
del repositorio.
OBJETIVO sólo se usa para determinar sobre qué repositorio operar.
Translated by Subversion Developers
1433.
Print the value of a property on files, dirs, or revisions.
usage: 1. propget PROPNAME [TARGET[@REV]...]
2. propget PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]

1. Prints versioned props. If specified, REV determines in which
revision the target is first looked up.
2. Prints unversioned remote prop on repos revision.
TARGET only determines which repository to access.

By default, this subcommand will add an extra newline to the end
of the property values so that the output looks pretty. Also,
whenever there are multiple paths involved, each property value
is prefixed with the path with which it is associated. Use
the --strict option to disable these beautifications (useful,
for example, when redirecting binary property values to a file).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Muestra el valor de NOMBREPROP en archivos, directorios o revisiones.
uso: 1. propget NOMBREPROP [OBJETIVO[@REV]...]
2. propget NOMBREPROP --revprop -r REV [OBJETIVO]

1. Muestra propiedades versionadas. Si se especifica, REV determina
la revisión en la que el objetivo se busca primero.
2. Muestra propiedades remotas no versionadas en la revisión del
repositorio.
OBJETIVO sólo se usa para determinar sobre qué repositorio operar.

Por defecto, este subcomando agregará un final de linea adicional
al final de los valores de propiedad para que la salida se vea
atractiva. Además, cuando haya múltiples rutas involucradas,
cada valor de propiedad es prefijado con la ruta con la cual está
asociado. Utilice la opción --strict para deshabilitar estos
embellecimientos (útil, por ejemplo, cuando se redireccionan
valores de propiedad binarios a un archivo).
Translated and reviewed by Subversion Developers
Located in ../svn/main.c:691
14241433 of 1821 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amin Contreras, Ballenato, Emilio Hidalgo Simon, Julian Alarcon, Paco Molinero, Santiago Lopez, Subversion Developers, gnuckx, moski666@gmail.com, rockernault.