Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
110 of 20 results
9.
Cancel
取消
Translated and reviewed by Roy Chan on 2007-07-21
In upstream:
更改紀錄
Suggested by Abel Cheung on 2007-04-02
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187
13.
Every two weeks
每隔兩週
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-03-23
In upstream:
每兩週
Suggested by Abel Cheung on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:165 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
14.
Every %s days
每隔 %s 天
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-03-23
In upstream:
每 %s 天
Suggested by Abel Cheung on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:172 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:244
19.
<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and components of a repository,<br /> for example <i>"%s"</i>.</p>
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
<p><b>請輸入您想加入的完整 APT 來源</b></p><p>APT 來源包括了來源的類型、位置及元件,例如 <i>“%s”</i>。</p>
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-03-23
In upstream:
<big><b>請輸入整行你想加入的 APT 軟件庫位置</b></big>

該行的內容包括 APT 軟件庫的類型、位置和內容,例如: <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>。你可以在文件中尋找有關該行的格式的詳細描述。
Suggested by Abel Cheung on 2007-08-22
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653
21.
Import key
匯入金鑰
Translated and reviewed by Roy Chan on 2007-07-21
In upstream:
匯入密碼匙
Suggested by Abel Cheung on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:668 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:963
23.
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
選定的檔案可能不是 GPG 金鑰檔,或者內容已損壞。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-03-23
In upstream:
選定的檔案可能不是 GPG 密碼匙,或者內容已損壞。
Suggested by Abel Cheung on 2008-01-10
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:978
24.
Error removing the key
刪除金鑰時發生錯誤
Translated by Roy Chan on 2007-07-26
Reviewed by Roy Chan on 2010-03-23
In upstream:
移除密碼匙時發生錯誤
Suggested by Abel Cheung on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:994
25.
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
無法移除所選的金鑰。請報告問題。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-09-20
In upstream:
你選定的密碼匙無法移除,請匯報問題。
Suggested by Abel Cheung on 2008-01-10
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:995
26.
Reload
重新載入
Translated and reviewed by Roy Chan on 2009-09-25
In upstream:
重新載入(_R)
Suggested by Abel Cheung on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
41.
Please check your Internet connection.
請檢查互聯網連線。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-09-20
In upstream:
請檢查網絡連線是否正常。
Suggested by Abel Cheung on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:220 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:336
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Abel Cheung, Roy Chan, Roy Chan, Walter Cheuk.