Browsing Swedish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.

• Download translation
• Translation details

19 → 28 of 98 results First • Previous • Next • Last
	19.	English:		<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and components of a repository,<br /> for example <i>"%s"</i>.</p>
				L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
Current Swedish:				<p><b>Ange den kompletta APT-raden till förrådet som du vill lägga till som källa</b></p><p>APT-raden inkluderar typen, platsen och komponenterna för ett förråd, till exempel <i>"%s"</i>.</p>
				Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2007-08-22
In upstream:				<big><b>Ange den kompletta APT-raden till förrådet som du vill lägga till som källa</b></big> APT-raden inkluderar typen, platsen och komponenterna för ett förråd, till exempel <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>.
				Suggested by Daniel Nylander on 2007-08-22
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653
	20.	English:		Add APT repository
Current Swedish:				Lägg till APT-förråd
				Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2007-05-15
In upstream:				_Lägg till värd
				Suggested by Daniel Nylander on 2007-03-25
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:654
	21.	English:		Import key
Current Swedish:				Importera nyckel
				Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:729 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1165
	22.	English:		Error importing selected file
Current Swedish:				Fel vid importing av vald fil
				Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:734 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1179
	23.	English:		The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
Current Swedish:				Den valda filen verkar inte vara en GPG-nyckel eller så är filen trasig.
				Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:735 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1180
	24.	English:		Error removing the key
Current Swedish:				Fel vid borttagning av nyckeln
				Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:748 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1195
	25.	English:		The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
Current Swedish:				Nyckeln som du valde kan inte tas bort. Rapportera detta som ett fel.
				Translated by Daniel Nylander on 2022-11-01
In upstream:				Nyckeln du valde kan inte tas bort. Rapportera detta som ett fel.
				Suggested by Daniel Nylander on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:749 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1196
	26.	English:		Reload
Current Swedish:				Läs om
				Translated by Nafallo Bjälevik on 2007-03-31
				Reviewed by Daniel Nylander on 2007-04-11
In upstream:				_Läs om
				Suggested by Daniel Nylander on 2007-03-25
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:780
	27.	English:		<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software. You need a working internet connection to continue.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				<b><big>Informationen om tillgänglig programvara är föråldrad</big></b> För att installera programvara och uppdateringar från nyligen tillagda eller ändrade källor så behöver du läsa om informationen om tillgänglig programvara. Du behöver en fungerande internetanslutning för att fortsätta.
				Translated by Daniel Nylander on 2022-11-01
In upstream:				<b><big>Informationen om tillgänglig programvara är utdaterad</big></b> För att installera programvara och uppdateringar från nyligen tillagda eller ändrade källor behöver du läsa om information om tillgänglig programvara. Du behöver en fungerande Internetanslutning för att fortsätta.
				Suggested by Daniel Nylander on 2008-01-10
				Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
	28.	English:		CD Error
Current Swedish:				Fel på CD-skiva
				Translated by Daniel Nylander on 2022-11-01
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:832

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Jonsson, Daniel Nylander, Joachim Johansson, Josef Andersson, Kristoffer Grundström, Leif Krüger, Magnus Malmsten, Nafallo Bjälevik.