|
|
20.
|
|
|
Add APT repository
|
|
|
|
|
Добавить репозиторий APT
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:654
|
|
|
21.
|
|
|
Import key
|
|
|
|
|
Импортировать ключ
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:668
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1027
|
|
|
22.
|
|
|
Error importing selected file
|
|
|
|
|
Ошибка при импорте выбранного файла
|
|
Translated by
Nicholas Guriev
|
|
Reviewed by
Milachew
|
| In upstream: |
|
Ошибка при импортировании выбранного файла
|
|
|
Suggested by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1041
|
|
|
23.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
Возможно выбранный файл не является файлом ключа GPG или поврежден.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1042
|
|
|
24.
|
|
|
Error removing the key
|
|
|
|
|
Ошибка при удалении ключа
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1058
|
|
|
25.
|
|
|
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
|
|
|
Выбранный вами ключ нельзя удалить. Пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Выбранный вами ключ нельзя удалить. Пожалуйста, отправьте отчет об ошибке.
|
|
|
Suggested by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1059
|
|
|
26.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
|
Обновить
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
|
|
|
27.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> 
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Информация о программном обеспечении устарела</big></b>
Для установки программ и обновлений из новых или изменённых источников нужно скачать информацию о доступном программном обеспечении.
Для продолжения требуется действующее подключение к Интернет. |
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
|
|
28.
|
|
|
CD Error
|
|
|
|
|
Ошибка CD
|
|
Translated by
Alexkeny
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
|
|
|
29.
|
|
|
<big><b>Error scanning the CD</b></big>
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Ошибка при сканировании CD</b></big>
%s |
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
|
