Ubuntu
software-properties package

Browsing Romanian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “software-properties”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
24 → 33 of 98 results First • • • Last
24.
Error removing the key
Eroare la ștergerea cheii.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Eroare la ştergerea cheii.
Suggested by Sami POTIRCA
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:748 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1195
25.
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
Cheia selectată nu poate fi ștearsă. Raportați această eroare.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Cheia selectată nu poate fi ştearsă. Raportaţi această eroare.
Suggested by Sami POTIRCA
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:749 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1196
26.
Reload
Reîncarcă
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
_Reîncarcă
Suggested by Sami POTIRCA
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:780
27.
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>

To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.

You need a working internet connection to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Informațiile despre programele disponibile nu sunt actualizate</big></b>

Pentru a instala sau actualiza programele din noile surse, trebuie să reîncărcați informațiile despre programele disponibile.

Pentru a continua aveți nevoie de o conexiune la Internet.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
28.
CD Error
Eroare CD
Translated by AlexB
Reviewed by Sami POTIRCA
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:832
29.
<big><b>Error scanning the CD</b></big>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Eroare la scanarea CD-ului</b></big>

%s
Translated and reviewed by Sami POTIRCA
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
30.
CD Name
Nume CD
Translated by AlexB
Reviewed by Sami POTIRCA
Located in ../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:52
31.
Please enter a name for the disc
Introduceți un nume pentru disc
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Introduceţi un nume pentru disc
Suggested by Sami POTIRCA
Located in ../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:52 ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:61
32.
Insert Disk
Introduceți discul
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:56
33.
Please insert a disk in the drive:
Introduceți un disc în unitate:
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Introduceţi un disc în unitate:
Suggested by Sami POTIRCA
Located in ../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:56 ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:77
24 → 33 of 98 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, AlexB, Claudia Cotună, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Sami POTIRCA.