Ubuntu
software-properties package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “software-properties”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
26 → 35 of 98 results First • • • Last
26.
Reload
再読込
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Ikuya Awashiro
In upstream:
再読込(_R)
Suggested by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:780
27.
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>

To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.

You need a working internet connection to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>利用可能なソフトウェアの情報が古くなっています</big></b>

新たに追加または変更されたソフトウェアをインストール/アップデートするには、利用可能なソフトウェアの情報を再読み込みする必要があります。

続けるためには、インターネット接続が有効になっている必要があります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
28.
CD Error
CDのエラー
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:832
29.
<big><b>Error scanning the CD</b></big>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>CDスキャン中のエラー</b></big>

%s
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
30.
CD Name
CDの名前
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:52
31.
Please enter a name for the disc
ディスク名を入力してください
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:52 ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:61
32.
Insert Disk
ディスクを挿入
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:56
33.
Please insert a disk in the drive:
ディスクをドライブに挿入してください:
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:56 ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:77
34.
Binary
バイナリー
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
バイナリ
Suggested by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/qt/DialogEdit.py:41 ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:1
35.
Source code
ソースコード
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/qt/DialogEdit.py:42 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:18
26 → 35 of 98 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Kunio Murasawa, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko.