|
|
1.
|
|
|
Configure the sources for installable software and updates
|
|
|
|
|
インストール可能なソフトウェアおよびアップデートの配布元を設定します
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
ソフトウェアチャンネルとインターネットアップデートを設定
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2
../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:2
../data/software-properties-lxqt.desktop.in.h:2
../data/software-properties-qt.desktop.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
You need to be root to run this program
|
|
|
|
|
このプログラムは root で実行してください
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
rootで実行してください
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../software-properties-gtk:81
|
|
|
9.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
キャンセル
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
変更
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:185
../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
|
|
|
13.
|
|
|
Every two weeks
|
|
|
|
|
2週間ごと
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
2週ごと
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:211
../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
|
|
|
15.
|
|
|
%s updates
|
|
|
TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
|
|
|
|
|
%s のアップデート
|
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
アップデートをインストール中
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:214
|
|
|
20.
|
|
|
Add APT repository
|
|
|
|
|
リポジトリの追加
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
リポジトリの追加(_A)
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:654
|
|
|
24.
|
|
|
Error removing the key
|
|
|
|
|
鍵の削除エラー
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
鍵削除のエラー
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:741
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1195
|
|
|
26.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
|
再読込
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
再読込(_R)
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:773
|
|
|
34.
|
|
|
Binary
|
|
|
|
|
バイナリー
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
バイナリ
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogEdit.py:41
../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:1
|
|
|
46.
|
|
|
Choose a key-file
|
|
|
|
|
鍵ファイルを選択
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
キーファイルを選択
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:78
|
