Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 19 results
1.
Configure the sources for installable software and updates
インストール可能なソフトウェアおよびアップデートの配布元を設定します
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-10-09
In upstream:
ソフトウェアチャンネルとインターネットアップデートを設定
Suggested by Ikuya Awashiro on 2007-03-20
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
3.
You need to be root to run this program
このプログラムは root で実行してください
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-02-27
In upstream:
rootで実行してください
Suggested by Ikuya Awashiro on 2007-08-22
Located in ../software-properties-gtk:81
9.
Cancel
キャンセル
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2007-04-02
In upstream:
変更
Suggested by Ikuya Awashiro on 2007-04-02
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187
13.
Every two weeks
2週間ごと
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-04-11
In upstream:
2週ごと
Suggested by Ikuya Awashiro on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:165 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
15.
%s updates
TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
%s のアップデート
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA on 2007-03-20
Reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-04-11
In upstream:
アップデートをインストール中
Suggested by Ikuya Awashiro on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:214
20.
Add APT repository
リポジトリの追加
Translated by Ikuya Awashiro on 2007-04-01
Reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-04-11
In upstream:
リポジトリの追加(_A)
Suggested by Ikuya Awashiro on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:654
24.
Error removing the key
鍵の削除エラー
Translated by Ikuya Awashiro on 2007-03-31
Reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-04-11
In upstream:
鍵削除のエラー
Suggested by Ikuya Awashiro on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:994
26.
Reload
再読込
Translated by Fumihito YOSHIDA on 2007-03-25
Reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-04-11
In upstream:
再読込(_R)
Suggested by Ikuya Awashiro on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
34.
Binary
バイナリー
Translated by Ikuya Awashiro on 2011-10-06
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-06
In upstream:
バイナリ
Suggested by Ikuya Awashiro on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:43 ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:1
46.
Choose a key-file
鍵ファイルを選択
Translated by Ikuya Awashiro on 2007-04-03
Reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-04-11
In upstream:
キーファイルを選択
Suggested by Ikuya Awashiro on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:78
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Kunio Murasawa, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko.