|
|
46.
|
|
|
Choose a key-file
|
|
|
|
|
鍵ファイルを選択
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
キーファイルを選択
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:78
|
|
|
47.
|
|
|
Add Software Channels
|
|
|
|
|
ソフトウェアチャンネルの追加
|
|
Translated by
Yuji Kaneko
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:43
|
|
|
48.
|
|
|
Install software additionally or only from this source?
|
|
|
|
Install software additionally or only from these sources?
|
|
|
|
|
ソフトウェアを配布元を追加しますか？ それともこれらの配布元からインストールしますか？
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:84
|
|
|
49.
|
|
|
You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
|
|
|
|
|
これによって以下のソースを加えるか、現在のソースを入れ替えることが出来ます。 信頼できるソースからのみソフトウェアをインストールしてください。
|
|
Translated by
Yuji Kaneko
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:89
|
|
|
50.
|
|
|
There are no sources to install software from
|
|
|
|
|
ソフトウェアをインストールするための配布元がありません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ソフトウェアチャンネルとインターネットアップデートを設定
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:104
|
|
|
51.
|
|
|
The file '%s' does not contain any valid software sources.
|
|
|
|
|
ファイル '%s' は正しいソフトウェアソースを含んでいません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:105
|
|
|
52.
|
|
|
The APT line includes the type, location and components of a repository, for example '%s'.
|
|
|
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
|
|
|
|
|
APT ラインには、リポジトリの種類・場所・コンポーネントなどが含まれています。例: '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:62
|
|
|
53.
|
|
|
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:32
|
|
|
54.
|
|
|
<b>Automatic updates</b>
|
|
|
|
|
<b>自動アップデート</b>
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:2
|
|
|
55.
|
|
|
<b>Downloadable from the Internet</b>
|
|
|
|
|
<b>インターネットからダウンロード</b>
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:17
|
