Ubuntu
software-properties package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “software-properties”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
36 → 45 of 98 results First • • • Last
36.
(Source Code)
(ソースコード)
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:524 ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:531
37.
Source Code
ソースコード
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:537
38.
New mirror
新しいミラー
Translated by Yuji Kaneko
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:250
39.
Completed %s of %s tests
テスト中: %s 完了 (全部で %s)
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:326
40.
No suitable download server was found
適切なダウンロードサーバーが見つかりませんでした
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:217 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:337
41.
Please check your Internet connection.
インターネット接続を確認してください。
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:218 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:338
42.
Canceling...
キャンセル中...
Translated by Yuji Kaneko
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:233 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:353
43.
Active
有効
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:878 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:897
44.
Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
 
some known keys
Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/AptAuth.py:37
45.
Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/AptAuth.py:38
36 → 45 of 98 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Kunio Murasawa, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko.