Ubuntu
software-properties package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “software-properties”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
6 → 15 of 98 results First • • • Last
6.
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
インストールされたソフトウェアのリストと、それがどの程度使われているのかをディストリビューションプロジェクトに送信します。
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/distro.py:44
7.
Mirror
ミラー
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:63
8.
Testing Mirrors
テストミラー
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:185 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:218
9.
Cancel
キャンセル
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
In upstream:
変更
Suggested by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187 ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
10.
Daily
毎日
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
11.
Every two days
2日ごと
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:163 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:10
12.
Weekly
毎週
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:164 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:11
13.
Every two weeks
2週間ごと
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
2週ごと
Suggested by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:165 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
14.
Every %s days
%s 日ごと
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:172 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:257
15.
%s updates
 
TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
%s のアップデート
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA
Reviewed by Ikuya Awashiro
In upstream:
アップデートをインストール中
Suggested by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:214
6 → 15 of 98 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Kunio Murasawa, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko.