Browsing Friulian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Friulian guidelines.
110 of 98 results
1.
Configure the sources for installable software and updates
Configure lis risultivis pal software instalabil e i inzornaments
Translated and reviewed by A. Decorte on 2008-04-15
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
2.
Software Sources
Risultivis software
Translated and reviewed by A. Decorte on 2008-04-15
Located in ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:671 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:690
3.
You need to be root to run this program
Tu scugnis jessi root par eseguî chest program
Translated by A. Decorte on 2008-04-15
Reviewed by Baro on 2010-02-15
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../software-properties-gtk:81
4.
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.

The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Par miorâ la sodisfazion dai utents di Ubuntu, par plasê partecipe al progjet di popolaritât. Se tu lu fasis, la liste dai programs instalâts e di trop che à vegnin doprâts e vegnarà mandade ogni setemane in vie anonime al progjet Ubuntu.

I risultâts e saran doprâts par miorâ il supuart a lis aplicazions plui dopradis e par classificâ i programs intai risultâts des ricercjis.</i>
Translated and reviewed by Baro on 2008-12-14
Located in ../softwareproperties/distro.py:28
5.
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.

The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Par miorâ la sodisfazion dai utents di Debian, par plasê partecipe al progjet di popolaritât. Se tu lu fasis, la liste dai programs instalâts e di trop che à vegnin doprâts e vegnarà mandade ogni setemane in vie anonime al progjet Debian.

I risultâts e saran doprâts par miorâ il supuart a lis aplicazions plui dopradis e par classificâ i programs intai risultâts des ricercjis.</i>
Translated and reviewed by Baro on 2008-12-14
Located in ../softwareproperties/distro.py:37
6.
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
Mande la liste dai programs instalâts e di trop che à vegnin doprâts al progjet di distribuzion.
Translated and reviewed by Baro on 2008-12-14
Located in ../softwareproperties/distro.py:44
7.
Mirror
Copie
Translated and reviewed by Baro on 2008-12-14
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:63
8.
Testing Mirrors
Copie di Prove
Translated and reviewed by Baro on 2008-12-14
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:185 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:218
9.
Cancel
Scancele
Translated and reviewed by A. Decorte on 2008-04-15
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187
10.
Daily
Ogni dì
Translated and reviewed by Marco Londero on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
110 of 98 results

This translation is managed by Ubuntu Friulian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Decorte, Baro, Marco Londero, Matteo Cossar, Màur.