Browsing Vietnamese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.

• Download translation
• Translation details

421 → 430 of 432 results First • Previous • Next • Last
	421.	English:		%s: can't chown %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Vietnamese:				%s: không thể chown (thay đổi quyền sở hữu) %s
				Translated by Clytie Siddall on 2008-01-10
				Reviewed by Clytie Siddall on 2011-01-17
	422.	English:		%s: warning: failed to completely remove old home directory %s
Current Vietnamese:				%s: cảnh báo: gặp lỗi khi gỡ bỏ hoàn toàn thư mục riêng cũ %s
				Translated by Trần Ngọc Quân on 2016-02-02
	423.	English:		%s: cannot rename directory %s to %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Vietnamese:				%s: không thể thay đổi lại tên thư mục %s thành %s
				Translated by Clytie Siddall on 2006-08-23
				Reviewed by Clytie Siddall on 2011-01-17
	424.	English:		%s: warning: %s not owned by %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Vietnamese:				%s: cảnh báo: %s không do %s sở hữu
				Translated by Trần Ngọc Quân on 2016-02-02
	425.	English:		failed to change mailbox owner
Current Vietnamese:				gặp lỗi khi đổi chủ sở hữu hộp thư
				Translated by Trần Ngọc Quân on 2018-01-29
	426.	English:		failed to rename mailbox
Current Vietnamese:				gặp lỗi khi đổi tên của hộp thư
				Translated by Trần Ngọc Quân on 2018-01-29
	427.	English:		You have modified %s. You may need to modify %s for consistency. Please use the command `%s' to do so.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Vietnamese:				Bạn đã sửa đổi %s. Để thống nhất thì bạn cũng có thể cần phải sửa đổi %s. Hãy sử dụng câu lệnh « %s » để làm như thế.
				Translated by Clytie Siddall on 2008-08-23
	428.	English:		Usage: vipw [options] Options: -g, --group edit group database -h, --help display this help message and exit -p, --passwd edit passwd database -q, --quiet quiet mode -s, --shadow edit shadow or gshadow database
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Vietnamese:				Sử dụng: vipw [tùy_chọn...] Tùy chọn: -g, --group sửa đổi cơ sở dữ liệu _nhóm_ -h, --help hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát -p, --passwd sửa đổi cơ sở dữ liệu passwd -q, --quiet chế độ _im_ (không hiển thị chi tiết) -s, --shadow sửa đổi cơ sở dữ liệu shadow hay gshadow
				Translated by Clytie Siddall on 2008-08-23
	429.	English:		%s: %s is unchanged
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Vietnamese:				%s: «%s» chưa thay đổi.
				Translated by Clytie Siddall on 2005-08-03
				Reviewed by Clytie Siddall on 2007-05-31
In upstream:				%s: %s chưa thay đổi.
				Suggested by Clytie Siddall on 2006-03-20
	430.	English:		Couldn't lock file
Current Vietnamese:				Không thể khóa tập tin
				Translated by Clytie Siddall on 2008-01-10

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, Lê Hoàng Phương, Trần Ngọc Quân.