Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 579. |
Retrieving keys
|
|
| 2011-09-26 |
Preuzimam ključeve
|
|
| 584. |
Show properties
|
|
| 2011-09-26 |
Prikažite osobine
|
|
| 586. |
Delete selected items
|
|
| 2011-09-26 |
Obrišite izabrane stavke
|
|
| 588. |
Export to a file
|
|
| 2011-09-26 |
Izvezite u datoteku
|
|
| 589. |
Copy to the clipboard
|
|
| 2011-09-26 |
Umnožite u ostavu
|
|
| 590. |
Enter your Secure Shell passphrase:
|
|
| 2011-09-26 |
Unesite vašu lozinku za bezbednu školjku:
|
|
| 591. |
Configure Key for _Secure Shell...
|
|
| 2012-08-09 |
Podesi ključ bezbedne _školjke...
|
|
| 2011-09-26 |
Podesi ključeve bezbedne _školjke...
|
|
| 592. |
Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
|
|
| 2011-09-26 |
Pošaljite javni ključ bezbedne školjke na drugu mašinu, i omogućite prijavljivanja korišćenjem tog ključa.
|
|
| 593. |
Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
|
|
| 2011-09-26 |
Da li sigurno želite trajno da izbrišete ključ bezbedne školjke „%s“?
|
|
| 594. |
Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
|
|
| 2011-09-26 |
Da li sigurno želite trajno da izbrišete %d ključeva bezbedne školjke?
|
|
| 2011-07-26 |
Da li sigurno želite trajno da izbrišete %d ključeva osiguranog komandnog okruženja?
|
|
| 595. |
Secure Shell Key
|
|
| 2011-09-26 |
Ključ bezbedne školjke
|
|
| 597. |
Couldn't generate Secure Shell key
|
|
| 2011-09-26 |
Ne mogu da napravim ključ bezbedne školjke
|
|
| 598. |
Creating Secure Shell Key
|
|
| 2011-09-26 |
Stvaram ključ bezbedne školjke
|
|
| 599. |
<i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
|
|
| 2011-09-26 |
<i>Koristite adresu vaše e-pošte i bilo koji drugi podsetnik koji vam treba da znate čemu služi ovaj ključ.</i>
|
|
| 600. |
A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
|
|
| 2011-09-26 |
Ključ bezbedne školjke (SSH) vam omogućava da se bezbedno povežete na poverljive računare koji koriste SSH, bez unošenja različite šifre za svaki od njih.
|
|
| 601. |
If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
|
|
| 2011-09-26 |
Ako već postoji računar sa kojim želite da iskoristite ovaj ključ, sada možete da podesite taj računar da prepoznaje vaš ključ.
|
|
| 602. |
New Secure Shell Key
|
|
| 2011-09-26 |
Novi ključ bezbedne školjke
|
|
| 606. |
(Unreadable Secure Shell Key)
|
|
| 2012-08-09 |
(Nečitljiv ključ bezbedne školjke)
|
|
| 2011-09-26 |
(Nečitak ključ bezbedne školjke)
|
|
| 617. |
<b>Location:</b>
|
|
| 2012-08-22 |
<b>Mesto:</b>
|
|
| 620. |
<i>This only applies to the '%s'</i> account.
|
|
| 2011-09-26 |
<i>Ovo jedino važi za „%s“</i> nalog.
|
|
| 621. |
E_xport Complete Key
|
|
| 2015-02-27 |
I_zvezi čitav ključ
|
|
| 622. |
The owner of this key is _authorized to connect to this computer
|
|
| 2011-09-26 |
Vlasnik ovog ključa je _ovlašćen da se poveže na ovaj računar
|
|
| 624. |
The SSH command was terminated unexpectedly.
|
|
| 2013-12-16 |
Naredba bezbedne školjke je neočekivano prekinuta.
|
|
| 2013-06-08 |
SSH naredba je neočekivano prekinuta.
|
|
| 2011-09-26 |
SSH nardba je neočekivano prekinuta.
|
|
| 625. |
The SSH command failed.
|
|
| 2013-12-16 |
Naredba bezbedne školjke nije uspela da se izvrši.
|
|
| 2011-09-26 |
SSH naredba nije uspela da se izvrši.
|
|
| 633. |
Enter Key Passphrase
|
|
| 2015-02-27 |
Unesite lozinku ključa
|
|
| 2011-09-26 |
Unesite propusnu reč ključa
|
|
| 634. |
Passphrase for New Secure Shell Key
|
|
| 2011-09-26 |
Lozinka za novi ključ bezbedne školjke
|
|
| 636. |
Importing key: %s
|
|
| 2011-09-26 |
Uvozim ključ: %s
|
|
| 637. |
Importing key. Enter passphrase
|
|
| 2015-02-27 |
Uvozim ključ. Unesite lozinku
|
|
| 2011-09-26 |
Uvozim ključ. Unesite propusnu reč
|
|
| 639. |
Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
|
|
| 2011-09-26 |
Ne mogu da podesim ključeve bezbedne školjke na udaljenom računaru.
|
|
| 640. |
Configuring Secure Shell Keys...
|
|
| 2011-09-26 |
Podešavam ključeve bezbedne školjke...
|
|
| 642. |
Set Up Computer for SSH Connection
|
|
| 2013-12-16 |
Podesite računar za vezu bezbedne školjke
|
|
| 643. |
To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
|
|
| 2013-12-16 |
Da biste koristili ključ bezbedne školjke na drugom računaru koji koristi istu, morate već na njemu imati prijavni nalog.
|
|
| 2011-09-26 |
Da biste koristili ključ bezbedne školjke na drugom računaru koji koristi SSH, morate već na njemu imati prijavni nalog.
|
|
| 644. |
_Computer Name:
|
|
| 2011-09-26 |
Naziv _računara:
|
|
