|
|
240.
|
|
|
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
|
|
|
Recuperar automaticamente as chaves desde os servidores de ch_aves
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Recuperar automaticamente as chaves a partir dos servidores de ch_aves
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-prefs-keyservers.ui:84
|
|
|
241.
|
|
|
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
|
|
|
Sincronizar automaticamente as chaves _modificadas cos servidores de chaves
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Sincronizar automaticamente as chaves _modificadas a partir dos servidores de chaves
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-prefs-keyservers.ui:99
|
|
|
242.
|
|
|
Key Servers
|
|
|
|
|
Servidores de chaves
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-prefs.ui:159
|
|
|
243.
|
|
|
Key Sharing
|
|
|
|
|
Compartición de chaves
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
|
|
|
244.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
|
Preferencias
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
common/prefs.vala:30
|
|
|
245.
|
|
|
Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key. 
<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Compartir as súas chaves permítelles ás outras persoas da súa rede usar as chaves que compilou. Isto significa que eles poden cifrar cousas para si ou para aqueles que coñece sen ter que enviarlles a súa chave.
<b>Nota:</b> as súas chaves persoais non serán comprometidas. |
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
|
|
|
246.
|
|
|
_Find keys via:
|
|
|
|
|
_Buscar chaves en:
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-prefs.ui:34
|
|
|
247.
|
|
|
_Publish keys to:
|
|
|
|
|
_Publicar chaves en:
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-prefs-keyservers.ui:61
|
|
|
248.
|
|
|
_Share my keys with others on my network
|
|
|
|
|
_Compartir as miñas chaves con outros na miña rede
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:11
|
|
|
249.
|
|
|
Progress Title
|
|
|
|
|
Título do progreso
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../libseahorse/seahorse-progress.xml.h:1
|
