|
|
450.
|
|
|
Encrypt files and email to the key's owner
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Encripta fitxers i correus al propietari de la clau
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
Xifra fitxers i correus al propietari de la clau
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
|
FIXME: "Xifra els fitxers i envia'ls per correu electrònic al "
"propietari de la clau" ? (David)
|
|
Located in
../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
|
|
|
451.
|
|
|
I trust signatures from '%s' on other keys
|
|
|
|
|
Confio en les signatures de «%s» a altres claus
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
|
|
|
452.
|
|
|
If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
|
|
|
|
|
Si creieu que el propietari d'esta clau és «%s», <i>signeu-la</i>:
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
|
|
|
453.
|
|
|
If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
|
|
|
|
|
Si ja no creieu que el propietari d'esta clau és «%s», <i>revoqueu</i> la vostra signatura:
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
|
|
|
454.
|
|
|
Trust
|
|
|
|
|
Confiança
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:476
pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:384
|
|
|
455.
|
|
|
Unknown 
Never
Marginally
Fully
Ultimately |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Desconegut
Mai
Marginalment
Completament
Absolutament |
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
|
FIXME: Completament/Totalment (Josep)
|
|
Located in
../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:36
|
|
|
456.
|
|
|
You _Trust the Owner:
|
|
|
|
|
Confieu en el _propietari:
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:845
|
|
|
457.
|
|
|
Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
|
|
|
|
|
La confiança que hi teniu s'especifica manualment a la pestanya de <i>Detalls</i>.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:382
|
|
|
458.
|
|
|
_Only display the signatures of people I trust
|
|
|
|
|
_Mostra només signatures de gent en qui confie
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:551
|
|
|
459.
|
|
|
_Revoke Signature
|
|
|
|
|
_Revoca la signatura
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:504
|
