Translations by Mirza
Mirza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 105. |
_Remember passphrases for
|
|
| 2010-10-07 |
_Upamti lozinku za
|
|
| 106. |
minutes
|
|
| 2010-10-07 |
minuta
|
|
| 107. |
Progress Title
|
|
| 2010-10-07 |
Naslov napretka
|
|
| 108. |
Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
|
|
| 2010-10-07 |
Dešifrovanje nije uspjelo. Verovatno nemate ključ za dešifrovanje.
|
|
| 109. |
%Y-%m-%d
|
|
| 2010-10-07 |
%d.%m.%Y
|
|
| 110. |
Couldn't run file-roller
|
|
| 2010-10-07 |
Ne mogu da pokrenem Upravljača arhivama
|
|
| 111. |
Couldn't package files
|
|
| 2010-10-07 |
Ne mogu da upakujem datoteke
|
|
| 112. |
The file-roller process did not complete successfully
|
|
| 2010-10-07 |
Upravljač arhivama nije uspješno završen
|
|
| 113. |
All key files
|
|
| 2010-10-07 |
Sve datoteke ključeva
|
|
| 114. |
All files
|
|
| 2010-10-07 |
Sve datoteke
|
|
| 115. |
Archive files
|
|
| 2010-10-07 |
Arhivske datoteke
|
|
| 116. |
<b>A file already exists with this name.</b>
Do you want to replace it with a new file?
|
|
| 2010-10-07 |
<b>Već postoji datoteka sa ovim nazivom.</b>
Da li želite da je zamijenite novom?
|
|
| 117. |
_Replace
|
|
| 2010-10-07 |
_Zameni
|
|
| 118. |
Could not display help: %s
|
|
| 2010-10-07 |
Ne mogu da prikažem pomoć: %s
|
|
| 119. |
Clipboard Text Encryption
|
|
| 2010-10-07 |
Šifrovanje teksta ostave
|
|
| 120. |
Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
|
|
| 2010-10-07 |
Šifruj, dešifruj ili potpiši klipbord (koristi PGP tip šifrovanja).
|
|
| 121. |
Seahorse Applet Factory
|
|
| 2010-10-07 |
Programče Morskog konjića
|
|
| 122. |
_About
|
|
| 2010-10-07 |
_O programu
|
|
| 123. |
_Help
|
|
| 2010-10-07 |
_Pomoć
|
|
| 124. |
_Preferences
|
|
| 2010-10-07 |
_Postavke
|
|
| 125. |
Could not display URL: %s
|
|
| 2010-10-07 |
Ne mogu da prikažem adresu: %s
|
|
| 126. |
seahorse-applet
|
|
| 2010-10-07 |
programče-morskog-konjića
|
|
| 127. |
Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
|
|
| 2010-10-07 |
Koristi PGP/GPG za šifrovanje/dešifrovanje/potpisivanje/proveru/uvoz ostave.
|
|
| 129. |
Seahorse Project Homepage
|
|
| 2010-10-07 |
Veb adresa Morskog konjića
|
|
| 130. |
Choose Recipient Keys
|
|
| 2010-10-07 |
Odaberite ključeve primaoca
|
|
| 131. |
Encrypted Text
|
|
| 2010-10-07 |
Šifrovani tekst
|
|
| 132. |
Encryption Failed
|
|
| 2010-10-07 |
Nije uspjelo šifrovanje
|
|
| 133. |
The clipboard could not be encrypted.
|
|
| 2010-10-07 |
ne mogu da šifrujem sadržaj ostave.
|
|
| 134. |
Choose Key to Sign with
|
|
| 2010-10-07 |
Odaberite ključ za potpis
|
|
| 135. |
Signed Text
|
|
| 2010-10-07 |
Potpisani tekst
|
|
| 136. |
Signing Failed
|
|
| 2010-10-07 |
Potpisivanje nije uspjelo
|
|
| 137. |
The clipboard could not be Signed.
|
|
| 2010-10-07 |
Sadržaj klipborda ne može da se potpiše.
|
|
| 138. |
Import Failed
|
|
| 2010-10-07 |
Uvoz nije uspeo
|
|
| 139. |
Keys were found but not imported.
|
|
| 2010-10-07 |
Ključevi su nađeni ali nisu uveženi.
|
|
| 140. |
No PGP key or message was found on clipboard
|
|
| 2010-10-07 |
Nijedan PGP ključ niti poruka nije nađena u ostavi
|
|
| 141. |
No PGP data found.
|
|
| 2010-10-07 |
Nikakvi PGP podaci nisu nađeni.
|
|
| 142. |
Decrypted Text
|
|
| 2010-10-07 |
Dešifrovani tekst
|
|
| 143. |
_Encrypt Clipboard
|
|
| 2010-10-07 |
_Šifruj ostavu
|
|
| 144. |
_Sign Clipboard
|
|
| 2010-10-07 |
_Potpiši ostavu
|
|
| 145. |
_Decrypt/Verify Clipboard
|
|
| 2010-10-07 |
_Dešifruj/proveri ostavu
|
|
| 146. |
_Import Keys from Clipboard
|
|
| 2010-10-07 |
_Uvezi ključeve iz ostave
|
|
| 147. |
Encryption Applet
|
|
| 2010-10-07 |
Programče za šifrovanje
|
|
| 148. |
<b>Display clipboard contents after:</b>
|
|
| 2010-10-07 |
<b>Prikaži sadržaj ostave posle:</b>
|
|
| 149. |
Clipboard Encryption Preferences
|
|
| 2010-10-07 |
Postavke za šifrovanje ostave
|
|
| 150. |
_Decrypting the clipboard
|
|
| 2010-10-07 |
_Dešifrovanje ostave
|
|
| 151. |
_Encrypting or signing the clipboard
|
|
| 2010-10-07 |
_Šifrovanje ili potpisivanje ostave
|
|
| 152. |
_Show clipboard state in panel
|
|
| 2010-10-07 |
_Prikaži stanje ostave u panelu
|
|
| 153. |
_Verifying the clipboard
|
|
| 2010-10-07 |
_Proveravanje ostave
|
|
| 154. |
Decrypting Failed
|
|
| 2010-10-07 |
Dešifrovanje nije uspjelo
|
|
| 155. |
Text may be malformed.
|
|
| 2010-10-07 |
Tekst može biti neispravan.
|
|
