Ubuntu
rhythmbox package

Browsing Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “rhythmbox”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Rhythmbox main series template rhythmbox.

1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
168.
Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
Submete informação da música para o last.fm e toca fluxos de rádio do last.fm
Translated by Susana Pereira
Reviewed by Filipe Gomes
In upstream:
Submete informação da música ao last.fm e reproduz transmissões de rádio do last.fm
Suggested by Filipe Gomes
Located in ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:2
321.
This playlist is %s minutes long. This exceeds the length of a standard audio CD. If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
Esta lista de música tem %s minutos. Isto excede o tamanho de um CD de áudio normal. Se a media de destino é maior que um CD de áudio normal, é favor inseri-lo na unidade e tentar de novo.
Translated by Miguel Pires da Rosa
Reviewed by Filipe Gomes
In upstream:
Esta lista de reprodução tem %s minutos de duração. Isso excede o tamanho de um CD de áudio padrão. Se a média de destino for maior do que um CD de áudio padrão, por favor insira-a na drive e tente novamente.
Suggested by Filipe Gomes
Located in ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1763
342.
MDNS service is not running
Serviço MDNS não se encontra em execução
Translated by Bruno Santos
Reviewed by Filipe Gomes
In upstream:
O serviço MDNS não está a correr
Suggested by Filipe Gomes
Located in ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:306 ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:351 ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:326 ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:372
450.
radio|New
 
Translators: this is the toolbar button label for
New Interner Radio Station action.
Don't include the prefix "radio|" in the translation.
Nova
Translated by Filipe Gomes
Located in ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:308
472.
Fetch song lyrics from the Internet
Obter letra da canção da Internet
Translated by Filipe Gomes
Located in plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:8
658.
invalid unicode in error message
unicode inválido na mensagem de erro
Translated by Filipe Gomes
Reviewed by xx
Located in rhythmdb/rhythmdb.c:2435
899.
podcast|New
 
Translators: this is the toolbar button label
for New Podcast Feed action.
Don't include the prefix "podcast|" in the translation.
Novo
Translated by Filipe Gomes
Located in ../sources/rb-podcast-source.c:583
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Almufadado, Bruno Nova, Bruno Santos, Duarte Loreto, Emanuel, Filipe Gomes, Flávio Martins, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, Joao Carvalhinho, Joao Matos, Jorge Sá Pereira, João Ricardo Lourenço, Lee Scott, Marco da Silva, Miguel Pires da Rosa, Mykas0, Nelson Pereira Freitas, Nuno Alves, Nuno André, Nuno José, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Pedro Silva, RC, Rui Mesquita, Susana Pereira, Tiago S., Tiago Santos, Tiago Silva, chabes, dcruz, luisjeronimo, mihai.ile, mm, undertuga, xerxeskanuto, xx.