|
|
267.
|
|
|
Could not get track time for file: %s
|
|
|
|
|
לא יכול לקבל אורך רצועה מהקובץ: %s
|
|
Translated by
Eli Daian
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
לא יכול לקבל אורך רצועה בקובץ: %s
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1155
|
|
|
269.
|
|
|
There was an error writing to the CD: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
חלה שגיאה בכתיבה לתקליטור:
%s |
|
Translated by
Yaniv Abir
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
ארעה שגיאה בכתיבה לתקליטור:
%s |
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1256
|
|
|
315.
|
|
|
Failed to create the recorder: %s
|
|
|
|
|
נכשל ביצירת הצורב: %s
|
|
Translated by
Eli Daian
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
נכשל ביצירת המקליט: %s
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1222
|
|
|
318.
|
|
|
Create audio CD from '%s'?
|
|
|
|
|
ליצור תקליטור שמע מ-'%s'?
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
ליצור תקליטור שמע מ־'%s'?
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1382
|
|
|
320.
|
|
|
This playlist is too long to write to an audio CD.
|
|
|
|
|
רשימת השמע הזאת גדולה מידי כדי להכתב על תקליטור שמע.
|
|
Translated by
Eli Daian
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
רשימת השמעה זאת גדולה מידי כדי להכתב על תקליטור שמע.
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1456
|
|
|
321.
|
|
|
This playlist is %s minutes long. This exceeds the length of a standard audio CD. If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
|
|
|
|
|
הרשימה באורך %s דקות, ולכן מעל הקיבולת הסטנדרטית של תקליטור אודיו. אם המדיה גדולה מתקליטור אודיו סטנדרטי אנא הכניסו אותה לכונן ונסו שנית.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
| In upstream: |
|
רשימת השמעה זאת באורך %s דקות, ולכן מעל הקיבולת הסטנדרטית של תקליטור אודיו. אם המדיה גדולה מתקליטור שמע סטנדרטי אנא הכנס אותה לכונן ונסה שוב.
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1763
|
|
|
342.
|
|
|
MDNS service is not running
|
|
|
|
|
השירות MDNS לא פעיל
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
| In upstream: |
|
שירות ה-MDNS לא פעיל
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:306
../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:351
../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:326
../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:372
|
|
|
347.
|
|
|
Could not add service
|
|
|
|
|
לא יכול להוסיף שירות
|
|
Translated by
Eli Daian
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
לא ניתן להוסיף שירות
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:235
|
|
|
375.
|
|
|
Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
|
|
|
|
|
תמיכה בהתקני נגינת שמע כלליים (כולל PSP ו־Nokia 770)
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
תמיכה בהתקני נגינת שמע כלליים (כולל PSP ו Nokia 770)
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:7
|
|
|
382.
|
|
|
Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
|
|
|
|
|
תמיכה בהתקני Apple iPod (הצגת התוכן, ניגון מההתקן)
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
תמיכה בהתקני Apple iPod (מציג את התוכן, מנגן מההתקן)
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:6
|
