Ubuntu
rhythmbox package

Browsing Hebrew translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “rhythmbox”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Rhythmbox main series template rhythmbox.

1 → 10 of 35 results First • Previous • • Last
1.
Do you want to overwrite the file "%s"?
האם ברצונך לדרוס את הקובץ "%s"?
Translated by Spartacus
Reviewed by Omri Strumza
In upstream:
להחליף את הקובץ "%s"?
Suggested by Mark Krapivner
Located in ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:476
3.
Failed to create %s element; check your installation
יצירת רכיב %s נכשלה, אנא בדוק את התקנת התוכנה
Translated and reviewed by Omri Strumza
In upstream:
יצירת רכיב %s נכשלה, נא לבדוק את התקנת התוכנה
Suggested by dolfin
Located in ../metadata/rb-metadata-gst.c:584 ../metadata/rb-metadata-gst.c:1153
10.
Failed to create audio output element; check your installation
יצירת אלמנט פלט השמע נכשלה; נא לבדוק את ההתקנה שלך
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
נכשל ביצירת אלמנט פלט שמע; בדוק את ההתקנה שלך
Suggested by Eli Daian
Located in backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3376
15.
A_dd if any criteria are matched
הו_סף אם מאפיין כלשהו מתאים
Translated by Eli Daian
Reviewed by Omri Strumza
In upstream:
הו_סף אם קריטריון כלשהו מתאים
Suggested by Mark Krapivner
Located in data/ui/create-playlist.ui:103
16.
Create automatically updating playlist where:
צור רשימת השמעה המתעדכנת אוטומטית כאשר:
Translated by Blasphemer
Reviewed by Omri Strumza
In upstream:
יצירת רשימת שמע אוטומטית שבה:
Suggested by dolfin
Located in data/ui/create-playlist.ui:59
40.
Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
אומן/אומן - אלבום/אומן (אלבום) - 01 - כותרת.ogg
Translated by Mark Krapivner
Reviewed by Omri Strumza
In upstream:
אומן/אומן - אלבום/אומן (אלבום) - 01 - שם.ogg
Suggested by Mark Krapivner
Located in data/ui/library-prefs.ui:274
56.
<b>Playlist format</b>
<b>תבנית רשימת השמעה</b>
Translated by Eli Daian
Reviewed by Omri Strumza
In upstream:
<b>תצורת רשימת השמעה</b>
Suggested by Mark Krapivner
Located in ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
59.
Select playlist format:
בחר את תבנית רשימת ההשמעה:
Translated by Eli Daian
Reviewed by Omri Strumza
In upstream:
בחר את תצורת רשימת ההשמעה:
Suggested by Mark Krapivner
Located in data/ui/playlist-save.ui:95
73.
Title:
כותרת:‏
Translated by Mark Krapivner
Reviewed by Omri Strumza
In upstream:
שם:‏
Suggested by Mark Krapivner
Located in data/ui/podcast-feed-properties.ui:23 data/ui/podcast-properties.ui:22
122.
%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
%d:%02d:%02d מתוך %d:%02d:%02d נותרו
Translated by Mark Krapivner
Reviewed by Omri Strumza
In upstream:
נותרו %d:%02d:%02d מתוך %d:%02d:%02d
Suggested by Mark Krapivner
Located in lib/rb-util.c:632
1 → 10 of 35 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amir Eldor, Amit Yaron, Blasphemer, Ddorda, Eli Daian, Eyal Matalon, Mark Krapivner, NitzanMS, Omri Strumza, Oren Segal, Oren_B, Spartacus, Yaniv Abir, Yaron, adno, do2or, dolfin, liatM, pentagonpie, serfus, shimi810, yoav shefer, ypoler.