Ubuntu
rhythmbox package

Browsing Esperanto translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “rhythmbox”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Rhythmbox main series template rhythmbox.

21 → 30 of 43 results First • • • Last
645.
Decrease the playback volume
Malplilaŭtigi la ludadon
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Malpligrandigi la sonfortecon de reproduktado
Suggested by Michael Moroni
Located in remote/dbus/rb-client.c:129
646.
Print the current playback volume
Montri la aktualan ludlaŭtecon
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Montri aktualan sonfortecon de reproduktado
Suggested by Michael Moroni
Located in remote/dbus/rb-client.c:130
651.
Playback volume is %f.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Laŭteco de ludado estas %f.
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
La sonfortecon de reproduktado estas %f.
Suggested by Michael Moroni
Located in remote/dbus/rb-client.c:1411
656.
Help!
 
Translators: this is an example album name.  If the
* example artist name is localised, this should be replaced
* with the name of an album by that artist.
Helpo!
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Sojle de la Klara Temp'
Suggested by Michael Moroni
Located in rhythmdb/rhythmdb.c:1852
674.
MPEG Version 3.0 URL
MPEG-Versio 3.0 URL
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
MPEG Version 3.0 URL
Suggested by Michael Moroni
Located in shell/rb-playlist-manager.c:167
743.
Start playback
Komenci ludadon
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ludi reproduktadon
Suggested by Michael Moroni
Located in shell/rb-shell.c:2296
765.
Couldn't start playback
Ne eblis komenci ludadon
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ne eblis komenci reproduktadon
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in shell/rb-shell-player.c:2465 shell/rb-shell-player.c:2776
766.
Couldn't stop playback
Ne eblis haltigi ludadon
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ne eblis haltigi reproduktadon
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in shell/rb-shell-player.c:2124
767.
Playback position not available
Pozicio de ludado ne disponeblas
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Loko de reproduktado ne disponebla
Suggested by Michael Moroni
Located in shell/rb-shell-player.c:2243
769.
Stop playback
Haltigi ludadon
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Haltigi reproduktadon
Suggested by Michael Moroni
Located in remote/dbus/rb-client.c:110 shell/rb-shell.c:2292
21 → 30 of 43 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Aisano, Colin Dean, Kim Ribeiro, Kristjan SCHMIDT, LaPingvino, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Sergio Ĥlutĉin, axel584, maku.