Ubuntu
rhythmbox package

Browsing Esperanto translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “rhythmbox”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Rhythmbox main series template rhythmbox.

31 → 40 of 43 results First • • • Last
773.
Playback
Ludado
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Reproduktado
Suggested by Michael Moroni
Located in shell/rb-shell-preferences.c:312
791.
Prefere_nces
_Agordoj
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Agordoj
Suggested by Michael Moroni
Located in ../data/ui/menubar.ui.h:22
820.
Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Rhythmbox estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila,
sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de
NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO. Vidu la
Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Rhythmbox estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila,
sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de
NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO. Vidu la
Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in shell/rb-application.c:173
825.
Music management and playback software for GNOME.
Muzika mastruma kaj luda programaro por GNOME.
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Muzika administrilo kaj reproduktado por GNOME.
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in shell/rb-application.c:192
832.
No registered source can handle URI %s
Neniu registrita fonto povas trakti URI-on %s
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Neniu registrita fonto povas trakti URI %s
Suggested by Michael Moroni
Located in shell/rb-shell.c:2748 sources/rb-play-queue-source.c:664
833.
Unknown song URI: %s
Nekonata kanta URI: %s
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
URI de nekonata kanto: %s
Suggested by Michael Moroni
Located in shell/rb-shell.c:3105 shell/rb-shell.c:3148
836.
_Browse
_Foliumi
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Foliumi
Suggested by Michael Moroni
Located in plugins/artsearch/songinfo.py:60
872.
Missing Files
Mankantaj dosieroj
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Mankanta dosiero
Suggested by Michael Moroni
Located in sources/rb-missing-files-source.c:274
879.
Play Queue
Atendovico
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ludi atendovicon
Suggested by Michael Moroni
«Play Queue» estas substantivo
Located in sources/rb-play-queue-source.c:297 sources/rb-play-queue-source.c:399 sources/rb-play-queue-source.c:508
916.
Downloading podcast
Elŝutante podkaston
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Elŝutanta podkaston
Suggested by Michael Moroni
Located in podcast/rb-podcast-main-source.c:165
31 → 40 of 43 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Aisano, Colin Dean, Kim Ribeiro, Kristjan SCHMIDT, LaPingvino, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Sergio Ĥlutĉin, axel584, maku.