|
|
1.
|
|
|
Restricted Drivers
|
|
|
|
|
受限驅動程式
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/manager.glade.h:1
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287
../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
2.
|
|
|
the operating system
|
|
|
rather braindead fallback if 'lsb_release -is' fails
|
|
|
|
|
作業系統
|
|
Translated by
h45
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/core.py:287
|
|
|
3.
|
|
|
This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative. 
If this driver is not enabled, the hardware will not function. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
此驅動程式必須安裝以支援硬體，沒有 自由/開放 的驅動程式可供選擇。
若驅動程式沒啟用，Ubuntu 將無法使用硬體的功能。 |
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/core.py:609
|
|
|
4.
|
|
|
While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use.
If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
此驅動程式雖然差不多全是自由的，但它依靠一段專利軟體去判斷您的無線網絡卡允許使用那個頻度。
若驅動程式沒啟用，Ubuntu 將無法使用此無線網絡卡。 |
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
|
|
|
5.
|
|
|
Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is invalid or does not exist.
|
|
|
|
|
無法重新設定 X.org 的顯示卡驅動程式：/etc/X11/xorg.conf 無效或者不存在。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
無法重新設定 X.org 的顯示卡驅動程式: /etc/X11/xorg.conf 無效或是不存在.
|
|
|
Suggested by
BlueT - Matthew Lien - 練喆明
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/xorg_driver.py:36
|
|
|
6.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
此驅動程式必須被啟用才可以完全發揮 NVIDA 影像卡的 3D 威力以及使用新卡的 2D 加速功能。
若您想啟用桌面特效，必須安裝此驅動程式。
若驅動程式沒啟用，您將無法啟用桌面特效和執行須要 3D 加速功能的軟體，如一些遊戲。 |
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
|
|
|
7.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver
|
|
|
|
|
NVIDIA 影像加速驅動程式
|
|
Translated by
Frets
|
|
Reviewed by
BlueT - Matthew Lien - 練喆明
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
|
|
|
8.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)
|
|
|
|
|
NVIDIA 影像加速驅動程式 (不再更新驅動程式的顯示卡)
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
NVIDIA 影像加速驅動程式 (老卡怪卡特殊卡)
|
|
|
Suggested by
BlueT - Matthew Lien - 練喆明
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
|
|
|
9.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
|
|
|
|
|
NVIDIA 影像加速驅動程式 (最新的顯示卡)
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
NVIDIA 影像加速驅動程式 (最新的卡)
|
|
|
Suggested by
BlueT - Matthew Lien - 練喆明
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
|
|
|
10.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
|
|
|
此驅動程式必須被啟用才可以完全發揮 NVIDA 影像卡的 3D 威力以及使用新卡的 2D 加速功能。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11
|
