|
|
1.
|
|
|
Restricted Drivers
|
|
|
|
|
Закриті драйвери
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
| In upstream: |
|
Обмежені драйвери
|
|
|
Suggested by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/manager.glade.h:1
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287
../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
4.
|
|
|
While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use. 
If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Драйвер в основному є вільним, але залежить від ПЗ від виробника для визначення каналів котрі може використовувати бездротова мережна картка.
Якщо цей драйвер не буде дозволений, Ви не зможете використовувати Вашу бездротову мережну картку. |
|
Translated and reviewed by
Bohdan Kmit'
|
| In upstream: |
|
Драйвер в основному є вільним, але залежить від ПЗ від виробника для визначення каналів котрі може використовувати бездротова мережна картка.
Якщо цей драйвер не буде дозволений, Ви не зможете використовувати Вашу бездротову мережну картку. |
|
|
Suggested by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
|
|
|
6.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Цей драйвер необхідний для для повної підтримки 3D можливостей графічних карток NVIDIA, а також для забезпечення 2D прискорення новіших графічних карток.
Цей драйвер необхідний, якщо ви бажаєте використовувати відеоефекти Робочого Столу.
Якщо цей драйвер не підключений, ви не зможете використовувати відеоефекти Робочого Столу та запускати програмне забезпечення, яке потребує 3D прискорення (наприклад, деякі ігри). |
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
| In upstream: |
|
Цей драйвер необхідний для для повної підтримки 3D можливостей графічних адаптерів NVIDIA, також для забезпечення 2D прискорення новіших адаптерів.
Цей драйвер необхідний, якщо ви бажаєте використовувати ефекти Стільниці.
Якщо цей драйвер не підключений, ви не зможете використовувати ефекти Стільниці та запускати програмне забезпечення, яке потребує 3D прискорення (як деякі ігри). |
|
|
Suggested by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
|
|
|
10.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
|
|
|
Цей драйвер необхідний для для повної підтримки 3D можливостей графічних карток ATI та забезпечення 2D прискорення новіших графічних карток.
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
| In upstream: |
|
Цей драйвер необхідний для для повної підтримки 3D можливостей графічних адаптерів ATI, та забезпечення 2D прискорення новіших адаптерів.
|
|
|
Suggested by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11
|
|
|
29.
|
|
|
Enabled
|
|
|
|
|
Увімкнено
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
| In upstream: |
|
Дозволено
|
|
|
Suggested by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:289
|
|
|
32.
|
|
|
Firmware
|
|
|
|
|
Мікропрограма
|
|
Translated and reviewed by
Bohdan Kmit'
|
| In upstream: |
|
Firmware
|
|
|
Suggested by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:292
|
|
|
33.
|
|
|
Needs computer restart
|
|
|
|
|
Потрібне перезавантаження комп'ютера
|
|
Translated and reviewed by
Bohdan Kmit'
|
| In upstream: |
|
Потребує перезавантаження комп`ютера
|
|
|
Suggested by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:293
|
