|
|
4.
|
|
|
While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use. 
If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bu sürücü genel olarak özgür olsa da, kablosuz ağ kartınızın kullanabileceği kanalları belirlemek için özgür olmayan bir yazılım parçasını kullanıyor.
Bu sürücü devre dışı bırakıldığında kablosuz ağ kartınızı kullanmanız mümkün olmayacak. |
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
| In upstream: |
|
Bu sürücü genel olarak özgür olsa da, kablosuz ağ kartınızın kullanabileceği kanalları belirlemek için özgür olmayan bir yazılım parçasını kullanıyor.
Bu sürücü devre doşo bırakıldığında kablosuz ağ kartınızı kullanmanız mümkün olmayacak. |
|
|
Suggested by
Jim Qode
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
|
|
|
13.
|
|
|
Firmware for Broadcom 43xx chipset family
|
|
|
|
|
Broadcom 43xx chipset ailesi için bellenim
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
| In upstream: |
|
Broadcom 43xx chipset ailesi için firmware
|
|
|
Suggested by
Mert Dirik
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/bcm43xx.py:24
|
|
|
25.
|
|
|
No proprietary drivers are in use on this system
|
|
|
|
|
Bu sistemde kullanımda olan özgür olmayan sürücü yok
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
| In upstream: |
|
Bu sistemde kullanımda olan sahipli sürücü yok
|
|
|
Suggested by
Mert Dirik
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:227
|
|
|
26.
|
|
|
Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers are free to modify. They represent a risk to you because they are only available on the types of computer chosen by the manufacturer, and security updates to them depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these drivers.
|
|
|
%(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
but do not replace it.
|
|
|
|
|
Özgür olmayan sürücülerin %(os)s geliştiricileri tarafından değiştirilebilen kaynak kodları yoktur. Bunlar risk teşkil eder, çünkü sadece üreticilerinin seçtiği bilgisayar türleri için bulunurlar ve güvenlik güncellemeleri sadece üreticinin hevesliliğine bağlıdır. %(os)s bu sürücüleri onaramaz ve geliştiremez.
|
|
Translated and reviewed by
Efe Çiftci
|
| In upstream: |
|
Sahipli yazılımların %(os)'un geliştiricileri tarafından özgürce değiştirilebilecek kamuya açık kaynak kodları yoktur. Bunlar risk teşkil eder, çünkü sadece üreticilerinin seçtiği şekilde kullanılabilirler ve bunların güvenlik güncellemeleri sadece üreticinin hevesliliğine bağlıdır. %(os)s bu sürücüleri onaramaz ve iyileştiremez.
|
|
|
Suggested by
Mert Dirik
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:232
|
|
|
32.
|
|
|
Firmware
|
|
|
|
|
Bellenim (Firmware)
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
| In upstream: |
|
Firmware
|
|
|
Suggested by
Jim Qode
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:292
|
|
|
38.
|
|
|
Disable the Firmware?
|
|
|
|
|
Bellenim devredışı bırakılsın mı?
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
| In upstream: |
|
Firmware devredışı bırakılsın mı?
|
|
|
Suggested by
Jim Qode
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:320
|
|
|
42.
|
|
|
Enable the Firmware?
|
|
|
|
|
Bellenim Etkinleştirilsin mi?
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
| In upstream: |
|
Firmware etkinleştirilsin mi?
|
|
|
Suggested by
Jim Qode
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:328
|
|
|
48.
|
|
|
Please specify where the firmware can be found.
This can either be a file on your system (CD-ROM, Windows partition, etc) or a URL. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lütfen bellenimin nerede bulunabileceğini belirtin.
Bu, sisteminizde (CD-ROM, Windows bölümü, vb.) bir dosya ya da bir URL olabilir. |
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
| In upstream: |
|
Lütfen firmware'in nerede bulunabileceğini belirtin.
Bu, sisteminizde (CD-ROM, Windows bölümü, vb.) bir dosya ya da bir URL olabilir. |
|
|
Suggested by
Mert Dirik
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:346
|
|
|
52.
|
|
|
The firmware location or the firmware file itself you chose is not valid
Please make sure you select a firmware file in a proper location |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Seçtiğiniz bellenimin yeri ya da kendisi geçerli değil.
Lütfen uygun bir yerdeki bellenim dosyasını seçtiğinize emin olun. |
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
| In upstream: |
|
Seçtiğiniz firmware'in yeri ya da firmware'in kendisi geçerli değil.
Lütfen uygun bir yerdeki firmware dosyasını seçtiğinize emin olun. |
|
|
Suggested by
Mert Dirik
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:352
|
