|
|
1.
|
|
|
Restricted Drivers
|
|
|
|
|
การควบคุมไดร์เวอร์
|
|
Translated and reviewed by
DArKer
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/manager.glade.h:1
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287
../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
2.
|
|
|
the operating system
|
|
|
rather braindead fallback if 'lsb_release -is' fails
|
|
|
|
|
ระบบปฏิบัติการ
|
|
Translated and reviewed by
MorMMaM
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/core.py:287
|
|
|
3.
|
|
|
This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative. 
If this driver is not enabled, the hardware will not function. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
จำเป็นต้องใช้ไดร์ฟเวอร์นี้เพื่อรองรับฮาร์ดแวร์ เนื่องจากไม่มีไดร์ฟเวอร์ฟรี/เปิดต้นรหัสให้ใช้
หากไม่เปิดใช้ไดร์ฟเวอร์นี้ ฮาร์ดแวร์จะไม่ทำงาน |
|
Translated and reviewed by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/core.py:609
|
|
|
4.
|
|
|
While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use.
If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
แม้ว่าไดรเวอร์เหล่านี้ ส่วนมากจะฟรี อาศัยผู้ครอบครองซอฟต์แวร์ในการตัดสินใจเลือกใช้ช่องทางของการ์ดไร้สายที่อนุญาตให้ใช้งาน
ถ้าไดรเวอร์นี้ ไม่สามารถเปิดการใช้งานได้ คุณอาจจะไม่สามารถใช้งานการ์ดไร้สายของท่านได้ |
|
Translated and reviewed by
DArKer
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
|
|
|
5.
|
|
|
Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is invalid or does not exist.
|
|
|
|
|
การตั้งค่าไดรเวอร์วีดีโอ X.org เป็นไปไม่ได้: /etc/X11/xorg.conf ไม่ถูกต้องหรือไม่มีอยู่
|
|
Translated and reviewed by
DArKer
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/xorg_driver.py:36
|
|
|
6.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ไดร์เวอร์เรียกร้องที่จะทำงานในประสิทธิภาพที่เหมาะสมกับสมรรถภาพ 3มิติของการ์ดกราฟฟิก NVIDIA, เช่นเดียวกับการเตรียมพร้อม 2D เพื่อเร่งประสิทธิภาพในการ์ดที่ใหม่กว่า
ถ้าคุณปรารถนาที่จะเปิดใฃ้งาน desktop effects, ไดร์เวอร์ควรต้องการที่จะได้รับการทำงาน
ถ้าไดร์เวอร์ไม่สามารถเปิดใช้งานได้, จะไม่สามารถใช้งาน desktop effect และจะไม่สามารถทำงานซอฟต์แวร์ที่สนับสนุนประสิทธิภาพ 3 มิติ, อย่างเช่นในบางเกม |
|
Translated and reviewed by
DArKer
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
|
|
|
7.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver
|
|
|
|
|
ไดรเวอร์การ์ดเร่งประสิทธิภาพกราฟฟิกของ NVIDIA
|
|
Translated by
Pitiwat Chompoocotr
|
|
Reviewed by
DArKer
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
|
|
|
8.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)
|
|
|
|
|
ไดรเวอร์การ์ดเร่งประสิทธิภาพกราฟฟิกของ NVIDIA (การด์รุ่นเก่า)
|
|
Translated by
Pitiwat Chompoocotr
|
|
Reviewed by
DArKer
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
|
|
|
9.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
|
|
|
|
|
ไดรเวอร์การ์ดเร่งประสิทธิภาพกราฟฟิกของ NVIDIA (การด์รุ่นล่าสุด)
|
|
Translated by
Pitiwat Chompoocotr
|
|
Reviewed by
DArKer
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
|
|
|
10.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
|
|
|
ไดรเวอร์เรียกร้องที่จะทำงานในประสิทธิภาพที่เหมาะสมกับสมรรถภาพ 3มิติของการ์ดการฟฟิก ATI, เช่นเดียวกับการเตรียมพร้อม 2D เพื่อเร่งประสิทธิภาพในการ์ดที่ใหม่กว่า
|
|
Translated and reviewed by
DArKer
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11
|
