Ubuntu
restricted-manager package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “restricted-manager”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
15 → 24 of 62 results First • • • Last
15.
In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which are not free software.
Du kan ta i bruk drivere som ikke er fri programvare, for å utnytte maskinvaren i større grad.
Translated and reviewed by Runar Ingebrigtsen
Suggestions:
For å utnytte maskinvara meir effektivt, kan du ta i bruk drivarar som ikkje er fri programvare.
Norwegian Nynorsk restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
For å utnytta maskinvara meir effektivt, kan du ta i bruk drivarar som ikkje er fri programvare.
Norwegian Nynorsk restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Ole Andreas Utstumo
Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:103
16.
Click on this icon to open the Restricted Drivers control panel.
Klikk på dette ikonet for å håndtere ufrie drivere
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
Klikk ikonet for å opna handsaming av ufri drivarar
Norwegian Nynorsk restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Odin Hørthe Omdal
Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:105 ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:112
17.
New restricted drivers in use
Nye ufrie drivere brukes
Translated and reviewed by Håvar
In upstream:
Nye ufrie drivere i bruk
Suggested by Runar Ingebrigtsen
Suggestions:
Nye ufri drivarar i bruk
Norwegian Nynorsk restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Odin Hørthe Omdal
Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:107
18.
In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver software that cannot be supported by %(os)s.
 
%(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
but do not replace it.
For at denne maskinen skal kunne fungere skikkelig, bruker %(os)s drivere som ikke kan støttes av %(os)s.
Translated by Håvar
Reviewed by Håvar
Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:110
19.
Unknown module: %s
Ukjent modul: %s
Translated and reviewed by Runar Ingebrigtsen
Suggestions:
Ukjend modul: %s
Norwegian Nynorsk restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Odin Hørthe Omdal
Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:138 ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:160
20.
%s is already enabled
%s er allerede aktivert
Translated and reviewed by Håvar
In upstream:
%s er allerede slått på
Suggested by Sigurd Gartmann
Suggestions:
%s er allereie slege på
Norwegian Nynorsk restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Odin Hørthe Omdal
Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:142
21.
%s is already disabled
%s er allerede slått av
Translated and reviewed by Runar Ingebrigtsen
Suggestions:
%s er allereie slått av
Norwegian Nynorsk restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:164
22.
You need to install the package

%s

for this program to work.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Du må installere pakken

%s

for at programmet skal fungere.
Translated and reviewed by Jørgen Tellnes
Suggestions:
Du må installera pakka:

%s

for at programmet skal fungera.
Norwegian Nynorsk restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Odin Hørthe Omdal
Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:183 ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:198
23.
Your hardware does not need any restricted drivers.
Din maskinvare krever ingen ufrie drivere
Translated and reviewed by Håvar
In upstream:
Din maskinvare trenger ingen ufrie drivere
Suggested by Runar Ingebrigtsen
Suggestions:
Maskinvara di treng ingen ufri drivarar.
Norwegian Nynorsk restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Odin Hørthe Omdal
Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:190 ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:205
24.
Proprietary drivers are being used to make this computer work properly.
Det brukes proprietære drivere for at denne maskinen skal fungere skikkelig.
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
Ufri drivarar er i bruk for at denne maskina skal verke skikkeleg.
Norwegian Nynorsk restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Eirik U. Birkeland
Ufrie drivarar vert nytta for at denne maskina skal verke skikkeleg.
Norwegian Nynorsk restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:225
15 → 24 of 62 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Håvar, Jørgen Tellnes, Runar Ingebrigtsen, Sigurd Gartmann, Tor Harald Thorland.