|
|
1.
|
|
|
Restricted Drivers
|
|
|
|
|
Controladors restringits
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/manager.glade.h:1
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287
../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
2.
|
|
|
the operating system
|
|
|
rather braindead fallback if 'lsb_release -is' fails
|
|
|
|
|
el sistema operatiu
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/core.py:287
|
|
|
3.
|
|
|
This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative. 
If this driver is not enabled, the hardware will not function. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aquest controlador és necessari per a permetre l'ús del maquinari, atès que no n'hi ha cap altre de lliure.
Si no s'habilita aquest controlador, el maquinari no funcionarà. |
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/core.py:609
|
|
|
4.
|
|
|
While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use.
If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tot i que aquest controlador és en gran part lliure, requereix la utilització d'una peça de programari de propietat per a determinar els canals que la vostra targeta de xarxa sense fil pot emprar.
Si no s'habilita aquest controlador, no podreu fer servir la vostra targeta de xarxa sense fil. |
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
|
|
|
5.
|
|
|
Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is invalid or does not exist.
|
|
|
|
|
No es poden reconfigurar els controladors de vídeo de l'X.org: el fitxer /etc/X11/xorg.conf no existeix o bé és invàlid.
|
|
Translated and reviewed by
Jaume Villalba
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/xorg_driver.py:36
|
|
|
6.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Es necessita aquest controlador per a poder utilitzar tot el potencial 3D de les targetes gràfiques NDIVIA, així com per a donar acceleració 2D a les noves targetes.
Si no s'activa aquest controlador, no podreu habilitar els efectes de l'escriptori ni utilitzar programari que requereixi acceleració 3D, com per exemple alguns jocs. |
|
Translated and reviewed by
Jaume Villalba
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
|
|
|
7.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver
|
|
|
|
|
Controlador gràfic amb acceleració de NVIDIA
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
|
|
|
8.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)
|
|
|
|
|
Controlador gràfic amb acceleració d'NVIDIA (targetes antigues)
|
|
Translated and reviewed by
Jaume Villalba
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
|
|
|
9.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
|
|
|
|
|
Controlador gràfic amb acceleració d'NVIDIA (targetes noves)
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
|
|
|
10.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
|
|
|
Es necessita aquest controlador per a poder utilitzar tot el potencial 3D de les targetes gràfiques ATI, així com per a donar acceleració 2D a les noves targetes.
|
|
Translated and reviewed by
Jaume Villalba
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11
|
