|
1.
|
|
|
Restricted Drivers
|
|
|
|
Controladors restringits
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/manager.glade.h:1
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287
../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
|
|
2.
|
|
|
the operating system
|
|
|
rather braindead fallback if 'lsb_release -is' fails
|
|
|
|
el sistema operatiu
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/core.py:287
|
|
3.
|
|
|
This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative.
![](/@@/translation-newline)
If this driver is not enabled, the hardware will not function.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Aquest controlador és necessari per a permetre l'ús del maquinari, atès que no n'hi ha cap altre de lliure.
![](/@@/translation-newline)
Si no s'habilita aquest controlador, el maquinari no funcionarà.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/core.py:609
|
|
4.
|
|
|
While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use.
![](/@@/translation-newline)
If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Tot i que aquest controlador és en gran part lliure, requereix la utilització d'una peça de programari de propietat per a determinar els canals que la vostra targeta de xarxa sense fil pot emprar.
![](/@@/translation-newline)
Si no s'habilita aquest controlador, no podreu fer servir la vostra targeta de xarxa sense fil.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
|
|
5.
|
|
|
Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is invalid or does not exist.
|
|
|
|
No es poden reconfigurar els controladors de vídeo de l'X.org: el fitxer /etc/X11/xorg.conf no existeix o bé és invàlid.
|
|
Translated and reviewed by
Jaume Villalba
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/xorg_driver.py:36
|
|
6.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
![](/@@/translation-newline)
If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
![](/@@/translation-newline)
If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Es necessita aquest controlador per a poder utilitzar tot el potencial 3D de les targetes gràfiques NDIVIA, així com per a donar acceleració 2D a les noves targetes.
![](/@@/translation-newline)
Si no s'activa aquest controlador, no podreu habilitar els efectes de l'escriptori ni utilitzar programari que requereixi acceleració 3D, com per exemple alguns jocs.
|
|
Translated and reviewed by
Jaume Villalba
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
|
|
7.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver
|
|
|
|
Controlador gràfic amb acceleració de NVIDIA
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
|
|
8.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)
|
|
|
|
Controlador gràfic amb acceleració d'NVIDIA (targetes antigues)
|
|
Translated and reviewed by
Jaume Villalba
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
|
|
9.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
|
|
|
|
Controlador gràfic amb acceleració d'NVIDIA (targetes noves)
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
|
|
10.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
|
|
Es necessita aquest controlador per a poder utilitzar tot el potencial 3D de les targetes gràfiques ATI, així com per a donar acceleració 2D a les noves targetes.
|
|
Translated and reviewed by
Jaume Villalba
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11
|