|
|
1.
|
|
|
Restricted Drivers
|
|
|
|
|
Ograničeni Drajveri
|
|
Translated by
sanjo
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/manager.glade.h:1
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287
../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
2.
|
|
|
the operating system
|
|
|
rather braindead fallback if 'lsb_release -is' fails
|
|
|
|
|
operativni sistem
|
|
Translated and reviewed by
Miloš Mandarić
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/core.py:287
|
|
|
3.
|
|
|
This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative. 
If this driver is not enabled, the hardware will not function. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ovaj drajver je neophodan da bi hardver radio. Nepostoji slobodna/otvorena zamjena.
Ukoliko drajver nije uključen, hardver neće raditi. |
|
Translated and reviewed by
Miloš Mandarić
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/core.py:609
|
|
|
4.
|
|
|
While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use.
If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Iako je ovaj drajver uglavnom slobodan, on ipak koristi vlasnički softver da odredi kanale koje bežična kartica smije da koristi
Ukoliko drajver nije uključen, nećete biti u mogućnosti da koristite vašu bežičnu karticu. |
|
Translated and reviewed by
Miloš Mandarić
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
|
|
|
5.
|
|
|
Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is invalid or does not exist.
|
|
|
|
|
Ponovno podešavanje X.org video drajvera nije moguće: /etc/X11/xorg.conf nije valjan ili ne postoji.
|
|
Translated by
sanjo
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/xorg_driver.py:36
|
|
|
6.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ovaj drajver je neophodan da u potpunosti iskoristite 3D mogućnosti vaše NVIDIA grafičke kartice, kao i da omogući 2D ubrzanje u novijim karticama.
Ukoliko želite da uključite desktop efekte, ovaj drajver je nophodan.
Ukoliko ovaj drajver nije uključen nećete moći da uključite desktop efekte i nećete moći da koristite softver koji koristi 3D ubrzanje, npr. neke igre. |
|
Translated and reviewed by
Miloš Mandarić
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
|
|
|
7.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver
|
|
|
|
|
NVIDIA grafički drajver
|
|
Translated and reviewed by
Miloš Mandarić
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
|
|
|
8.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)
|
|
|
|
|
NVIDIA grafički drajver (legacy cards)
|
|
Translated and reviewed by
Miloš Mandarić
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
|
|
|
9.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
|
|
|
|
|
NVIDIA grafički drajver (novije karte)
|
|
Translated by
sanjo
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
|
|
|
10.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
|
|
|
Ovaj drajver je neophodan da u potpunosti iskoristite 3D mogućnosti vaše ATI grafičke kartice, kao i da omogući 2D ubrzanje u novijim karticama.
|
|
Translated and reviewed by
Miloš Mandarić
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11
|
