|
|
21.
|
|
|
USE PEER DNS
|
|
|
|
|
使用局端提供的DNS
|
|
Translated by
5451vs5451
|
|
Reviewed by
lyman
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:372
|
|
|
22.
|
|
|
You need at least one DNS IP address to resolve the normal host names. Normally your provider sends you addresses of useable servers when the connection is established. Would you like to add these addresses automatically to the list of nameservers in your local /etc/resolv.conf file? (recommended)
|
|
|
|
|
为了解析主机名，您至少需要获得一个 DNS IP 地址。通常情况下，当连接建立时供应商会将可用的服务器地址发送给您。是否要将这些地址自动加入到名字服务器列表 /etc/resolv.conf 文件中？（推荐）
|
|
Translated and reviewed by
lyman
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:373
|
|
|
23.
|
|
|
LIMITED MSS PROBLEM
|
|
|
|
|
MSS 限制错误
|
|
Translated and reviewed by
lyman
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:389
|
|
|
24.
|
|
|
Many providers have routers that do not support TCP packets with a MSS higher than 1460. Usually, outgoing packets have this MSS when they go through one real Ethernet link with the default MTU size (1500). Unfortunately, if you are forwarding packets from other hosts (i.e. doing masquerading) the MSS may be increased depending on the packet size and the route to the client hosts, so your client machines won't be able to connect to some sites. There is a solution: the maximum MSS can be limited by pppoe. You can find more details about this issue in the pppoe documentation. 
Should pppoe clamp MSS at 1452 bytes?
If unsure, say yes.
(If you still get problems described above, try setting to 1412 in the dsl-provider file.) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
很多接入商使用的路由器不支持 MSS 超过 1460 的 TCP 包。通常，外发的包在经过一个真正的以太网连接时会使用这个 MSS 值（默认 1500）。
但是，如果是从其他主机转发的包（例如伪装），MSS 可能会因包的大小以及到客户端的路由而增加，从而导致你的客户机器无法连接某些站点。解决办法就是由 pppoe 来限制 MSS 的最大值。您可以在 pppoe 文档中找到相关话题的详细信息。
需要 pppoe 把 MSS 固定为 1452 字节吗？
如果不确定，请选择是。
（如果无法理解上面的叙述，请尝试在 dsl-provider 文件中将其设置为 1412） |
|
Translated and reviewed by
lyman
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:390
|
|
|
25.
|
|
|
DONE
|
|
|
|
|
完成
|
|
Translated by
5451vs5451
|
|
Reviewed by
lyman
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:419
|
|
|
26.
|
|
|
Your PPPD is configured now. Would you like to start the connection at boot time?
|
|
|
|
|
您的 PPPD 设置完成。您希望每次启动系统时建立连接吗？
|
|
Translated and reviewed by
lyman
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:420
|
|
|
27.
|
|
|
ERROR
|
|
|
|
|
错误
|
|
Translated by
5451vs5451
|
|
Reviewed by
lyman
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:437
|
|
|
28.
|
|
|
The interfaces file generated by pppoeconf appears to be invalid. This is probably because pppoeconf is unable to handle your original interfaces file. Should pppoeconf nevertheless change your interfaces file with the one that appears to be invalid?
If you agree, you will probably break your network connectivity after rebooting, and cause some local problems if lo is down. Your original interfaces file will be moved to $REALINTFILE~ so you can restore it.
If not, you will have to make sure that $iface is configured before starting your DSL connection and start the connection manually.
Note that this situation is not expected and you should consider submitting a bug report against pppoeconf including your original interfaces file and the one generated by pppoeconf. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
由 pppoeconf 生成的接口文件似乎无效。这可能是 pppoeconf 无法处理原始接口文件造成的。是否需要 pppoeconf 尝试更改此无效文件？
如果是，重启之后您很可能丢失网络连接，并可能因 lo 中断造成一些本地问题。您的原始接口文件将被保存为 $REALINTFILE~ 留作备份。
如果否，您需要先确认 $iface 被正确配置，然后才能手动建立 DSL 连接。
注意，这是不应该出现的情况，您可以考虑将您的原始接口文件和 pppoeconf 生成的接口文件作为 bug 报告给 pppoeconf。 |
|
Translated and reviewed by
lyman
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:438
|
|
|
29.
|
|
|
ESTABLISH A CONNECTION
|
|
|
|
|
建立一个连接
|
|
Translated and reviewed by
lyman
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:459
|
|
|
30.
|
|
|
Now, you can make a DSL connection with "pon dsl-provider" and terminate it with "poff". Would you like to start the connection now?
|
|
|
|
|
现在，您可以通过 "pon dsl-provider" 来建立连接和通过 "poff" 来中断连接。现在就建立连接吗？
|
|
Translated and reviewed by
lyman
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:460
|
