|
|
13.
|
|
|
OKAY TO MODIFY
|
|
|
|
|
ГОТОВНОСТЬ К ИЗМЕНЕНИЮ
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:226
|
|
|
14.
|
|
|
If you continue with this program, the configuration file $OPTSFILE will be modified. Please make sure that you have a backup copy before saying Yes. 
Continue with configuration? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Если вы продолжите, файл настройки $OPTSFILE будет изменён. Перед тем как ответить утвердительно, сделайте резервную копию.
Продолжить с новыми настройками? |
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:227
|
|
|
15.
|
|
|
POPULAR OPTIONS
|
|
|
|
|
ПОПУЛЯРНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:310
|
|
|
16.
|
|
|
Most people using popular dialup providers prefer the options 'noauth' and 'defaultroute' in their configuration and remove the 'nodetach' option. Should I check your configuration file and change these settings where neccessary?
|
|
|
|
|
Большинство людей, пользующихся популярной услугой подключения по коммутируемой линии, добавляют параметры 'noauth' и 'defaultroute' в файлах настройки и удаляют параметр 'nodetach'. Проверить файл настройки и изменить эти параметры, если понадобится?
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:311
|
|
|
17.
|
|
|
ENTER USERNAME
|
|
|
|
|
ВВЕДИТЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:329
|
|
|
18.
|
|
|
Please enter the username which you usually need for the PPP login to your provider in the input box below. If you wish to see the help screen, delete the username and press OK.
|
|
|
|
|
Введите имя пользователя, которое обычно нужно для подключения через PPP к вашему провайдеру. Если хотите увидеть справку, очистите поле и нажмите OK.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:330
|
|
|
19.
|
|
|
ENTER PASSWORD
|
|
|
|
|
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:351
|
|
|
20.
|
|
|
Please enter the password which you usually need for the PPP login to your provider in the input box below.
NOTE: you can see the password in plain text while typing. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Введите пароль, который обычно нужен для подключения через PPP к вашему провайдеру.
ЗАМЕЧАНИЕ: во время набора пароль будет виден. |
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:352
|
|
|
21.
|
|
|
USE PEER DNS
|
|
|
|
|
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ PEER DNS
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:372
|
|
|
22.
|
|
|
You need at least one DNS IP address to resolve the normal host names. Normally your provider sends you addresses of useable servers when the connection is established. Would you like to add these addresses automatically to the list of nameservers in your local /etc/resolv.conf file? (recommended)
|
|
|
|
|
Вам нужен как минимум один IP-адрес сервера DNS, чтобы можно было преобразовывать имена узлов. Обычно, ваш провайдер посылает адреса рабочих серверов при установлении соединения. Добавлять эти адреса автоматически в список nameservers в ваш локальный файл /etc/resolv.conf file? (рекомендуется)
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:373
|
