Ubuntu
postgresql-8.3 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pg-ctl-8.3”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last
7.
%s: another server might be running; trying to start server anyway
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: um outro servidor deve estar sendo executado; tentando iniciar o servidor mesmo assim
Translated and reviewed by Andre Noel
In upstream:
%s: outro servidor pode estar executando; tentando iniciar o servidor assim mesmo
Suggested by Euler Taveira de Oliveira
Located in pg_ctl.c:649
46.
Timed out waiting for server startup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tempo esgotado ao esperar o servidor iniciar
Translated and reviewed by Andre Noel
In upstream:
Tempo de espera esgotado para início do servidor
Suggested by Euler Taveira de Oliveira
Located in pg_ctl.c:1230
47.
Server started and accepting connections
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Servidor iniciado e aceitando conexões
Translated and reviewed by Andre Noel
In upstream:
Servidor foi iniciado e está aceitando conexões
Suggested by Euler Taveira de Oliveira
Located in pg_ctl.c:1234
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, Euler Taveira de Oliveira.