|
|
29.
|
|
|
Tweak...
|
|
|
|
|
Настроить...
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Tweak...
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../examples/polkit-gnome-example.c:313
|
|
|
39.
|
|
|
Click to make changes...
|
|
|
|
|
Щёлкните для внесения изменений...
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Click to make changes...
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../examples/polkit-gnome-example.c:401
|
|
|
40.
|
|
|
Click to prevent changes
|
|
|
|
|
Щёлкните для предотвращения изменений
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Click to prevent changes
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../examples/polkit-gnome-example.c:402
|
|
|
41.
|
|
|
<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets update in real-time.</i>.
|
|
|
|
|
<i>Подсказка: попытайтесь изменить /etc/PolicyKit/Policy.conf и увидите, как прокси-виджеты будут обновлены в реальном времени.</i>.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets update in real-time.</i>.
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../examples/polkit-gnome-example.c:422
|
|
|
57.
|
|
|
Toggle
|
|
|
|
|
Переключить
|
|
Translated and reviewed by
Nicolae Istratii
|
| In upstream: |
|
Toggle
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:16
|
|
|
59.
|
|
|
Authenticating...
|
|
|
|
|
Авторизация...
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Аутентификация...
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:400
../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:401
|
|
|
60.
|
|
|
Don't exit after 30 seconds of inactivity
|
|
|
|
|
Не выходить после 30 секунд бездействия
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Не выходить через 30 секунд неактивности
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:139
|
|
|
61.
|
|
|
PolicyKit GNOME session daemon
|
|
|
|
|
Демон сеанса PolicyKit GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Демон сеанса программы PolicyKit-GNOME
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:148
|
|
|
62.
|
|
|
Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s
|
|
|
|
|
Запускается демон сеанса PolicyKit GNOME версии %s
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Запускается демон сеанса PolicyKit GNOME версия %s
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:174
|
|
|
65.
|
|
|
_Remember authorization for this session
|
|
|
|
|
_Сохранить авторизацию для этого сеанса
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
_Запомнить авторизацию для этого сеанса
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:301
|
