|
|
66.
|
|
|
_Remember authorization
|
|
|
|
|
_Сохранить авторизацию
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
_Запомнить авторизацию
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:307
|
|
|
67.
|
|
|
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
|
|
|
|
|
Приложение пытается выполнить действие, требующее дополнительных полномочий. Для выполнения этого действия необходимо авторизоваться в качестве одного из нижеперечисленных пользователей.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Приложение пытается выполнить действие, которое требует дополнительных привилегий. Для выполнения этого действия необходима аутентификация под именем одного из перечисленных ниже пользователей.
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:322
|
|
|
68.
|
|
|
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
|
|
|
|
|
Приложение пытается выполнить действие, требующее дополнительных полномочий. Для выполнения этого действия необходимо авторизоваться в качестве суперпользователя.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Приложение пытается выполнить действие, которое требует дополнительных привилегий. Для выполнения этого действия необходима аутентификация пользователя root.
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:329
|
|
|
69.
|
|
|
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
|
|
|
|
|
Приложение пытается выполнить действие, требующее дополнительных полномочий. Для выполнения этого действия необходима авторизация.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Приложение пытается выполнить действие, которое требует дополнительных привилегий. Для выполнения этого действия требуется аутентификация.
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:333
|
|
|
70.
|
|
|
Click to edit %s
|
|
|
|
|
Щёлкните для изменения %s
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Нажмите, чтобы изменить %s
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:414
|
|
|
71.
|
|
|
Click to open %s
|
|
|
|
|
Щёлкните для открытия %s
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Нажмите, чтобы открыть %s
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:439
../tools/polkit-gnome-authorization.c:1391
|
|
|
72.
|
|
|
_Authenticate
|
|
|
|
|
_Авторизоваться
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
_Аутентификация
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:676
|
|
|
74.
|
|
|
For this _session only
|
|
|
|
|
_Только для этого сеанса
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Только для этого _сеанса
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:757
|
|
|
75.
|
|
|
<small><b>_Details</b></small>
|
|
|
|
|
<small><b>_Дополнительно</b></small>
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
<small><b>_Сведения</b></small>
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:765
|
|
|
78.
|
|
|
<small><b>Vendor:</b></small>
|
|
|
|
|
<small><b>Поставщик:</b></small>
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
<small><b>Разработчик:</b></small>
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:795
|
