|
|
34.
|
|
|
Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained indefinitely.
|
|
|
|
|
Fazer o helper <b>Girar</b> requer a autenticação de um administrador do sistema. Uma vez autenticado, este privilégio pode ser retido indefinidamete.
|
|
Translated by
Henrique P. Machado
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Para que o assistente possa <b>Girar</b>, é necessário que um administrador do sistema autentique. Uma vez autenticado, este privilégio pode ser preservado indefinidamente.
|
|
|
Suggested by
Igor Pires Soares
|
|
|
|
Located in
../examples/polkit-gnome-example.c:339
|
|
|
36.
|
|
|
Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the desktop session.
|
|
|
|
|
Fazer o helper <b>Banir</b> requer a autenticação do usuário. Uma vez autenticado, este privilégio pode ser retido até o final da sessão da Área de Trabalho.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Para que o assistente possa <b>Socar</b>, é necessário que o usuário autentique. Uma vez autenticado, este privilégio pode ser preservado durante o restante da sessão do ambiente de trabalho.
|
|
|
Suggested by
Igor Pires Soares
|
|
|
|
Located in
../examples/polkit-gnome-example.c:363
|
|
|
37.
|
|
|
Punch!
|
|
|
|
|
Banir!
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Socar!
|
|
|
Suggested by
Igor Pires Soares
|
|
|
|
Located in
../examples/polkit-gnome-example.c:372
|
|
|
38.
|
|
|
The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining resp. revoking the authorization in question.
|
|
|
|
|
A ação <b>Alternar</b> demonstra o uso do PolicyKit para manipular um GtkToggleButton; é um meio intuitivo de pedir para os usuários desistirem de autorizações quando eles já as confirmaram. Ex.: O botão 'pressionado' exatamente quando a autorização está segura. Alternar o botão, significa obter uma resposta de revogação da autorização em questão.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
A ação <b>Alternar</b> demonstra o uso do PolicyKit para controlar um GtkToggleButton; é uma maneira intuitiva de pedir aos usuários que desistam de autorizações quando eles já terminaram com elas. P. ex. o botão é pressionado exatamente quando a autorização é obtida. Alternar o botão significa a obtenção da revogação da autorização em questão como resposta.
|
|
|
Suggested by
Igor Pires Soares
|
|
|
|
Located in
../examples/polkit-gnome-example.c:387
|
|
|
39.
|
|
|
Click to make changes...
|
|
|
|
|
Clique para efetuar as alterações...
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Clique para efetuar alterações...
|
|
|
Suggested by
Igor Pires Soares
|
|
|
|
Located in
../examples/polkit-gnome-example.c:401
|
|
|
40.
|
|
|
Click to prevent changes
|
|
|
|
|
Clique para impedir alterações
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Clique para prevenir alterações
|
|
|
Suggested by
Igor Pires Soares
|
|
|
|
Located in
../examples/polkit-gnome-example.c:402
|
|
|
41.
|
|
|
<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets update in real-time.</i>.
|
|
|
|
|
<i>Dica: tente editar o arquivo /etc/PolicyKit/Policy.conf e veja as atualizações dos widgets em tempo real.</i>.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
<i>Dica: tente editar /etc/PolicyKit/Policy.conf e veja a atualização dos widgets de proxy em tempo real.</i>.
|
|
|
Suggested by
Igor Pires Soares
|
|
|
|
Located in
../examples/polkit-gnome-example.c:422
|
|
|
44.
|
|
|
Kick bar
|
|
|
|
|
Barra rápida
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Kick bar
|
|
|
Suggested by
Igor Pires Soares
|
|
|
|
Located in
../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:3
|
|
|
45.
|
|
|
Kick baz
|
|
|
|
|
Expulsar baz
|
|
Translated by
Marcelo Subtil Marcal
|
|
Reviewed by
Laudeci Oliveira
|
| In upstream: |
|
Kick baz
|
|
|
Suggested by
Igor Pires Soares
|
|
|
|
Located in
../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:4
|
|
|
46.
|
|
|
Kick foo
|
|
|
|
|
Expulsar foo
|
|
Translated by
Marcelo Subtil Marcal
|
|
Reviewed by
Laudeci Oliveira
|
| In upstream: |
|
Kick foo
|
|
|
Suggested by
Igor Pires Soares
|
|
|
|
Located in
../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:5
|
