Ubuntu
pidgin package

Browsing Vietnamese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Vietnamese (vi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
11 → 19 of 19 results First • • Next • Last
115.
Buddy
Bạn chat
Translated by zeratulbk
Reviewed by Trung Ngô
In upstream:
Bạn chát
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../finch/gntblist.c:3075 ../libpurple/conversation.c:2134 ../pidgin/gtknotify.c:1663
146.
That command only works in chats, not IMs.
Lệnh đó chỉ có tác dụng trong phòng chát, không có trong tin nhắn nhanh (IM).
Translated and reviewed by Trung Ngô
In upstream:
Lệnh đó chỉ có tác dụng trong chát, không có trong tin nhắn nhanh.
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../finch/gntconv.c:175 ../pidgin/gtkconv.c:530
406.
No Grouping
Không Nhóm lại
Translated by zeratulbk
Reviewed by Trung Ngô
In upstream:
Không theo nhóm
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../finch/plugins/grouping.c:211
444.
The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
Chứng chỉ bảo mật cung cấp bởi "%s" không thể được kiểm tra một cách tự động.
Translated and reviewed by Nguyen Dinh Trung
In upstream:
« %s » cung cấp một chứng nhận tự ký. Không thể tự động kiểm tra chứng nhận như vậy.
Suggested by Clytie Siddall
445.
The certificate chain presented for %s is not valid.
Hệ chứng chỉ bảo mật cung cấp bởi "%s" không hợp lệ.
Translated by Nguyen Dinh Trung
Reviewed by zeratulbk
In upstream:
Dãy chứng nhận được cung cấp cho %s không phải là hợp lệ.
Suggested by Clytie Siddall
451.
Invalid certificate authority signature
Chữ ký xác thực chứng chỉ là không hợp lệ
Translated and reviewed by Nguyen Dinh Trung
In upstream:
Chữ ký nhà cầm quyền chứng nhận không hợp lệ
Suggested by Clytie Siddall
502.
You canceled the transfer of %s
Bạn đã hủy bỏ quá trình truyền tải %s
Translated and reviewed by zeratulbk
In upstream:
Bạn đã thôi truyền %s
Suggested by Clytie Siddall
505.
%s canceled the file transfer
%s đã hủy bỏ quá trình truyền tải
Translated and reviewed by zeratulbk
In upstream:
%s đã thôi truyền tập tin
Suggested by Clytie Siddall
3000.
Sinhala
Sinhala
Translated by zeratulbk
Reviewed by Trung Ngô
In upstream:
Tiếng Xin-ha-la
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../pidgin/gtkdialogs.c:242 ../pidgin/gtkdialogs.c:243
11 → 19 of 19 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, Huy Doan, Lê Quốc Thái, Lê Trường An, Nguyen Dinh Trung, Nguyen Vu Hung, Phamen.com, Tran Vinh Tan, Trinh Minh Thanh, Trung Ngô, Vo Van Hong Ngoc, bautroibaola, firefox66, lngt, onishidato, runaway518, zeratulbk, zeratulbk.