Ubuntu
pidgin package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
905 → 914 of 3645 results First • • • Last
905.
You require encryption, but it is not available on this server.
(no translation yet)
Located in ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:350 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:280
906.
Invalid challenge from server
サーバーからの不正な challenge です
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
サーバからの不正な challenge です
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:410 ../libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:200 ../libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:225 ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:464 ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:484 ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:521 ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:555
907.
SASL error
SASL のエラー
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:1045
908.
Full Name
氏名
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:350 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1024 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4175 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:999 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1020
909.
Family Name
苗字
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:351 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1035 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1011 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1032
910.
Given Name
名前
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:352 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1037
911.
URL
URL
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:354 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1329
912.
Street Address
住所
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:355 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1086
913.
Extended Address
 
* EXTADD is correct, EXTADR is generated by other
* clients. The next time someone reads this, remove
* EXTADR.
その他
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:356 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1084
914.
Locality
区
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:357 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1088
905 → 914 of 3645 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Seo, Ichiro Yanagida, Kazuhiro NISHIYAMA, Kengo IKEDA, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, N.Nakata, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, UBSGW, Y.N., Yuji Kaneko, eifuku, epii, yuuitisakasita.