Ubuntu
pidgin package

Browsing Italian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
3628 → 3637 of 3645 results First • • • Last
3628.
GTK+ Runtime Version
Versione runtime di GTK+
Translated and reviewed by Claudio Satriano
In upstream:
Versione dell'ambiente runtime GTK+
Suggested by Claudio Satriano
3629.
Startup
 
Autostart
Avvio
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Located in ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:280
3630.
_Start %s on Windows startup
_Lancia %s all'avvio di Windows
Translated by Claudio Satriano
Located in ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:281
3631.
_Dockable Buddy List
Lista contatti in modalità _dock
Translated by Claudio Satriano
Reviewed by Claudio Satriano
Located in ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:304
3632.
_Keep Buddy List window on top:
 
Blist On Top
Mantieni la finestra della lista contatti in _primo piano:
Translated by Claudio Satriano
Reviewed by Claudio Satriano
Located in ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:308
3633.
Only when docked
 
XXX: Did this ever work?
Solo in modalità dock
Translated by Claudio Satriano
Located in ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:313
3634.
Windows Pidgin Options
Opzioni di Pidgin per Windows
Translated by Claudio Satriano
Located in ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:343
3635.
Options specific to Pidgin for Windows.
Opzioni specifiche di Pidgin per Windows.
Translated by Claudio Satriano
Located in ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:345
3636.
Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
Fornisce opzioni specifiche per Pidgin per Windows, come la lista contatti in modalità dock.
Translated by Claudio Satriano
Located in ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:374
3637.
<font color='#777777'>Logged out.</font>
<font color='#777777'>Disconnesso.</font>
Translated by Nicola Piovesan
Located in ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:684
3628 → 3637 of 3645 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Menti, Alessandro Ranaldi, Claudio Di Vita, Claudio Satriano, Fabio Parri, Giacomo Mirabassi, Gualtiero Catrame, Lorenzo Bicci, Luca 'keroro119' Piras, Luca Ferretti, Luca Regazzi, Marco Ceruti, Maurizio Ferrando, Maurizio Moriconi, Mauro Scomparin, Milo Casagrande, Naedus, Nicola Piovesan, Nicola S., Norberto Ostallo, Noth, Paolo Naldini, Piero Ottuzzi, Roberto Di Girolamo, Sergio Zanchetta, Stefano Pallicca, Stefano Ripamonti, Stefano Roberto Soleti, Surricani, Vincent Ortalda, bulgakov, devstefano, giuliofoschi, realtebo.