Ubuntu
pidgin package

Browsing Italian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
3223 → 3232 of 3645 results First • • • Last
3223.
Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
Selezionare dall'elenco seguente un tema per gli smiley da usare. È possibile installare nuovi temi trascinandoli sull'elenco.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
Scegli un tema per gli smiley dalla seguente lista. Possono essere installati nuovi temi trascinandoli sulla lista dei temi.
Suggested by Claudio Satriano
3224.
Icon
Icona
Translated and reviewed by Claudio Satriano
3225.
Keyboard Shortcuts
Scorciatoie da tastiera
Translated by Claudio Satriano
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1293
3226.
Cl_ose conversations with the Escape key
Ch_iudi le conversazioni con il tasto Esc
Translated by Claudio Satriano
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1313
3227.
System Tray Icon
 
System Tray
Icona di notifica
Translated by Claudio Satriano
Reviewed by Claudio Satriano
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1344
3228.
_Show system tray icon:
_Mostra l'icona di notifica:
Translated by Claudio Satriano
Reviewed by Claudio Satriano
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1345
3229.
On unread messages
Se ci sono messaggi non letti
Translated by Claudio Satriano
Reviewed by Claudio Satriano
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1348
3230.
Conversation Window Hiding
Finestre di conversazione nascoste
Translated by Claudio Satriano
3231.
_Hide new IM conversations:
_Nascondi le nuove conversazioni:
Translated by Claudio Satriano
Reviewed by Claudio Satriano
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1355
3232.
When away
Se assente
Translated by Claudio Satriano
Reviewed by Claudio Satriano
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1358 ../pidgin/gtkprefs.c:2750
3223 → 3232 of 3645 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Menti, Alessandro Ranaldi, Claudio Di Vita, Claudio Satriano, Fabio Parri, Giacomo Mirabassi, Gualtiero Catrame, Lorenzo Bicci, Luca 'keroro119' Piras, Luca Ferretti, Luca Regazzi, Marco Ceruti, Maurizio Ferrando, Maurizio Moriconi, Mauro Scomparin, Milo Casagrande, Naedus, Nicola Piovesan, Nicola S., Norberto Ostallo, Noth, Paolo Naldini, Piero Ottuzzi, Roberto Di Girolamo, Sergio Zanchetta, Stefano Pallicca, Stefano Ripamonti, Stefano Roberto Soleti, Surricani, Vincent Ortalda, bulgakov, devstefano, giuliofoschi, realtebo.