Ubuntu
pidgin package

Browsing Italian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1398 → 1407 of 3645 results First • • • Last
1398.
Message was not sent because an unknown error occurred.
Il messaggio potrebbe non essere stato inviato a causa di un errore sconosciuto.
Translated by Claudio Satriano
Located in ../libpurple/protocols/msn/oim.c:420
1399.
Unable to connect
Impossibile connettersi
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Located in ../libpurple/protocols/irc/irc.c:384 ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:1001 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:794 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:879 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1379 ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:143 ../libpurple/protocols/mxit/http.c:335 ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2224 ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1743 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:829 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1051 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1172 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3773 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:451 ../libpurple/protocols/simple/simple.c:482 ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1860 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3583 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3771 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3856 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3878 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3891 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:2074 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1530 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1556 ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:549 ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:585
1400.
Writing error
Errore in scrittura
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Located in ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:145
1401.
Reading error
Errore in lettura
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Located in ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:147
1402.
Connection error from %s server:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Errore di connessione dal server %s:
%s
Translated by Claudio Satriano
Reviewed by Claudio Satriano
Located in ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:169
1403.
Our protocol is not supported by the server.
Il nostro protocollo non è supportato dal server.
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Located in ../libpurple/protocols/msn/session.c:349 ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:301
1404.
Error parsing HTTP.
Errore di parsing HTTP.
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Located in ../libpurple/protocols/msn/session.c:354 ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:306
1405.
You have signed on from another location.
Sei connesso da un'altra postazione.
Translated by Claudio Satriano
Located in ../libpurple/protocols/msn/session.c:358 ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:310 ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:387 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:152
1406.
The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
I server MSN sono temporaneamente non disponibili. Riprova più tardi.
Translated by Claudio Satriano
Reviewed by Claudio Satriano
Located in ../libpurple/protocols/msn/session.c:391
1407.
The MSN servers are going down temporarily.
I server MSN sono temporaneamente disattivi.
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Located in ../libpurple/protocols/msn/session.c:370 ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:322
1398 → 1407 of 3645 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Menti, Alessandro Ranaldi, Claudio Di Vita, Claudio Satriano, Fabio Parri, Giacomo Mirabassi, Gualtiero Catrame, Lorenzo Bicci, Luca 'keroro119' Piras, Luca Ferretti, Luca Regazzi, Marco Ceruti, Maurizio Ferrando, Maurizio Moriconi, Mauro Scomparin, Milo Casagrande, Naedus, Nicola Piovesan, Nicola S., Norberto Ostallo, Noth, Paolo Naldini, Piero Ottuzzi, Roberto Di Girolamo, Sergio Zanchetta, Stefano Pallicca, Stefano Ripamonti, Stefano Roberto Soleti, Surricani, Vincent Ortalda, bulgakov, devstefano, giuliofoschi, realtebo.