Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

131 → 140 of 140 results First • Previous • Next • Last
	3234.	English:		Show IMs and chats in _tabbed windows
Current Spanish:				Mostrar MIs y chats en ventanas con pe_stañas
				Translated by Paco Molinero on 2011-07-17
In upstream:				Mostrar MIs y chats en ventanas con _solapas
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2007-06-03
				Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1371
	3314.	English:		Sound c_ommand: (%s for filename)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				_Orden para sonido: (%s para nombre de archivo)
				Translated by Paco Molinero on 2011-07-17
In upstream:				_Comando para sonido: (%s para nombre de archivo)
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2006-03-19
				Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2531
	3317.	English:		_Enable sounds:
Current Spanish:				_Activar sonidos:
				Translated by Paco Molinero on 2011-07-17
In upstream:				_Habilitar sonidos:
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2009-01-10
				Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2544
	3338.	English:		Allow only the users on my buddy list
Current Spanish:				Permitir solo a los usuarios en mi lista de amigos
				Translated by Paco Molinero on 2011-07-17
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-07-30
In upstream:				Permitir sólo a los usuarios en mi lista de amigos
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2006-03-19
				Located in ../pidgin/gtkprivacy.c:82
	3339.	English:		Allow only the users below
Current Spanish:				Permitir solo a los siguientes usuarios
				Translated by Paco Molinero on 2011-07-17
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-07-30
In upstream:				Permitir sólo a los siguientes usuarios
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2006-03-19
				Located in ../pidgin/gtkprivacy.c:83
	3341.	English:		Block only the users below
Current Spanish:				Bloquear solo los siguientes usuarios
				Translated by Paco Molinero on 2011-07-17
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-07-30
In upstream:				Bloquear sólo los siguientes usuarios
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2006-03-19
				Located in ../pidgin/gtkprivacy.c:85
	3425.	English:		Penguin Pimps
Current Spanish:				Pingüinos bonitos
				Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2010-08-14
				Reviewed by Paco Molinero on 2010-12-19
In upstream:				Pinguinos bonitos
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2007-08-23
				Located in ../pidgin/gtkprefs.c:423 ../pidgin/gtkprefs.c:543 ../pidgin/gtkprefs.c:551 ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:3
	3476.	English:		Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions: • Drag down and then to the right to close a conversation. • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation. • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
				* description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Añade soporte de gestos del ratón en las ventanas de conversación. Arrastre con el botón central del ratón para realizar las siguientes acciones: - Abajo y después a la derecha para cerrar una ventana de conversación. - Arriba y después a la izquierda para cambiar a la conversación anterior. - Arriba y después a la derecha para cambiar a la siguiente conversación.
				Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2010-08-14
				Reviewed by Paco Molinero on 2010-12-19
In upstream:				Añade soporte de gestos del ratón en las ventanas de conversación. Arrastre con el botón central del ratón para realizar las siguientes acciones: • Abajo y después a la derecha para cerrar una ventana de conversación. • Arriba y después a la izquierda para cambiar a la conversación anterior. • Arriba y después a la derecha para cambiar a la siguiente conversación.
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-08-20
				Located in ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:322
	3477.	English:		Instant Messaging
Current Spanish:				Mensajería instantánea
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2012-03-03
In upstream:				Mensajería Instantáneos
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2006-03-19
				Located in ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:142
	3528.	English:		[tab]_Only when someone says your username
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
Current Spanish:				[tab]_Solo si alguien menciona su nombre de usuario
				Translated by Paco Molinero on 2011-07-17
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-07-30
In upstream:				[tab]_Sólo si alguien menciona su nombre de usuario
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-08-20
				Located in ../pidgin/plugins/notify.c:703

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Amin Contreras, Andres Suarez, Ariel Cabral, Carlos J. Hernández, Daniel Ferradal, David Siñuela Pastor, Edgardo Fredz, Eledran, Fabricio Andrés Zules Acosta, Felipe Lerena, Gabriel Patiño, Gerardo Cruz, Gonzalo Testa, Javier Antonio Nisa Avila, Javier Fernández-Sanguino, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Julio Alberto García, Manuel Kaufmann, Marcelo Poli, Monkey, P0gOn4, Pablo, Pablo SEMINARIO, Paco Molinero, PacoChan, Ricardo Pérez López, Santiago Ward, Sargate Kanogan, Sergio Valentini, jose garrido, lasa5, manzur, zyrian.