Ubuntu
pidgin package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 140 results First • Previous • • Last
2.
%s. Try `%s -h' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s. Intente «%s -h» para más información.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s. Intente `%s -h' para más información.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../finch/finch.c:247
4.
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
%s se encontró con errores al migrar su configuración de %s a %s. Investigue el problema y complete la migración de forma manual. Por favor, informe de este error en http://developer.pidgin.im
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
%s se encontró con errors al migrar su configuración de %s a %s. Investigue el problema y complete la migración de forma manual. Por favor, informe de este error en http://developer.pidgin.im
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
11.
(You probably forgot to 'make install'.)
(Posiblemente se olvido de ejecutar «make install».)
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
(Posiblemente se olvido de ejecutar 'make install'.)
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../finch/gntaccount.c:560
13.
New Account
Cuenta nueva
Translated by Andres Suarez
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Nueva cuenta
Suggested by Ariel Cabral
Located in ../finch/gntaccount.c:570
17.
Alias:
Alias:
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Apodo:
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../finch/gntaccount.c:627
22.
Delete Account
Eliminar cuenta
Translated by manzur
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Borrar cuenta
Suggested by Ariel Cabral
Located in ../finch/gntaccount.c:714
23.
Delete
 
Delete button
Eliminar
Translated by manzur
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Borrar
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../finch/gntaccount.c:717 ../finch/gntaccount.c:832 ../finch/gntcertmgr.c:319 ../finch/gntpounce.c:680 ../finch/gntpounce.c:743 ../finch/gntstatus.c:146 ../finch/gntstatus.c:212 ../pidgin/gtkaccount.c:1944 ../pidgin/gtklog.c:323 ../pidgin/gtkpounce.c:1140 ../pidgin/gtkrequest.c:304 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:316 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1610
25.
You can enable/disable accounts from the following list.
Puede activar/desactivar cuentas de la lista siguiente.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Puede (desh)habilitar cuentas de la lista a continuación.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../finch/gntaccount.c:799
29.
Add buddy to your list?
¿Quiere añadir el amigo a su lista?
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¿Desea añadir el amigo a su lista?
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../finch/gntaccount.c:1009 ../pidgin/gtkaccount.c:2478
37.
Default
Predeterminado
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
(por omisión)
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../finch/gntblist.c:319 ../pidgin/gtkprefs.c:422 ../pidgin/gtkprefs.c:543 ../pidgin/gtkprefs.c:551 ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:87
1 → 10 of 140 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Amin Contreras, Andres Suarez, Ariel Cabral, Carlos J. Hernández, Daniel Ferradal, David Siñuela Pastor, Edgardo Fredz, Eledran, Fabricio Andrés Zules Acosta, Felipe Lerena, Gabriel Patiño, Gerardo Cruz, Gonzalo Testa, Javier Antonio Nisa Avila, Javier Fernández-Sanguino, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Julio Alberto García, Manuel Kaufmann, Marcelo Poli, Monkey, P0gOn4, Pablo, Pablo SEMINARIO, Paco Molinero, PacoChan, Ricardo Pérez López, Santiago Ward, Sargate Kanogan, Sergio Valentini, jose garrido, lasa5, manzur, zyrian.