|
|
20.
|
|
|
Pop-Up Notifications
|
|
|
|
|
ポップアップ通知の設定
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/capplet/notification-properties.desktop.in.h:1
|
|
|
21.
|
|
|
Set your pop-up notification preferences
|
|
|
|
|
ポップアップして通知する方法を設定します
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/capplet/notification-properties.desktop.in.h:2
|
|
|
22.
|
|
|
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/capplet/notification-properties.ui.h:1
|
|
|
23.
|
|
|
<b>General Options</b>
|
|
|
|
|
<b>全般のオプション</b>
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/capplet/notification-properties.ui.h:2
|
|
|
24.
|
|
|
Notification Settings
|
|
|
|
|
ポップアップ通知の設定
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/capplet/notification-properties.ui.h:5
|
|
|
25.
|
|
|
P_osition:
|
|
|
|
|
位置(_O):
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/capplet/notification-properties.ui.h:6
|
|
|
26.
|
|
|
_Preview
|
|
|
|
|
プレビューする(_P)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/capplet/notification-properties.ui.h:9
|
|
|
27.
|
|
|
_Theme:
|
|
|
|
|
テーマ(_T):
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/capplet/notification-properties.ui.h:10
|
|
|
28.
|
|
|
%u is not a valid notification ID
|
|
|
|
|
%u は妥当な通知 ID ではありません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/daemon.c:1692
|
