|
|
48.
|
|
|
error processing netlink message: %s
|
|
|
|
|
netlink メッセージのプロセス中にエラーが発生しました: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
netlink メッセージのプロセス中にエラー発生: %s
|
|
|
Suggested by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
../src/nm-netlink-monitor.c:149 ../src/nm-netlink-monitor.c:248
../src/nm-netlink-monitor.c:689
|
|
|
49.
|
|
|
unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
|
|
|
|
|
リンクステータス監視用のネットリンクハンドルを割り当てできません: %s
|
|
Translated by
Noriko Mizumoto
|
|
|
|
Located in
../src/nm-netlink-monitor.c:306 ../src/nm-netlink-monitor.c:366
|
|
|
50.
|
|
|
unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
|
|
|
|
|
リンク状況監視用のネットリンクに接続できません: %s
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
../src/nm-netlink-monitor.c:272
|
|
|
51.
|
|
|
unable to join netlink group for monitoring link status: %s
|
|
|
|
|
リンクステータスを監視するためのネットリンクグループへ参加できませんでした: %s
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/nm-netlink-monitor.c:278
|
|
|
52.
|
|
|
unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
|
|
|
|
|
リンク状況監視用のネットリンクのリンクキャッシュを割り当てできません: %s
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
../src/nm-netlink-monitor.c:391
|
|
|
53.
|
|
|
error updating link cache: %s
|
|
|
|
|
リンクキャッシュの更新中にエラーが発生しました: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
リンクキャッシュの更新中にエラー: %s
|
|
|
Suggested by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
../src/nm-netlink-monitor.c:665 ../src/nm-netlink-monitor.c:678
|
|
|
54.
|
|
|
error occurred while waiting for data on socket
|
|
|
|
|
ソケット上でデータを待っている際にエラーが発生しました
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/nm-netlink-monitor.c:227
|
|
|
55.
|
|
|
Invalid option. Please use --help to see a list of valid options. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無効なオプションです。--help を使用して有効なオプションの一覧を確認してください。
|
|
Translated by
Noriko Mizumoto
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:395
|
|
|
56.
|
|
|
# Created by NetworkManager
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
# NetworkManager で作成されています
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:214
|
|
|
57.
|
|
|
# Merged from %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
# %s からマージされています
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:222
|
