Ubuntu
network-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “networkmanager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
29 → 38 of 60 results First • • • Last
29.
Failed to decrypt the private key.
プライベートキーの復号に失敗しました。
Translated by Kiyoto James Hashida
Located in ../libnm-core/crypto_gnutls.c:145 ../libnm-core/crypto_nss.c:213 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:205 ../libnm-util/crypto_nss.c:263
30.
Error initializing certificate data: %s
証明書データの初期化にエラーが発生しました: %s
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
証明書データの初期化にエラー発生: %s
Suggested by Kiyoto James Hashida
Located in ../libnm-core/crypto_gnutls.c:276 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:332
31.
Couldn't decode certificate: %s
証明書をデコードできませんでした: %s
Translated by Kiyoto James Hashida
Located in ../libnm-core/crypto_gnutls.c:298 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:354
32.
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
PKCS#12 デコーダーを初期化できません: %s
Translated by Noriko Mizumoto
Located in ../libnm-core/crypto_gnutls.c:326 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:378
33.
Couldn't decode PKCS#12 file: %s
PKCS#12 ファイルをデコードできません: %s
Translated by Kiyoto James Hashida
Located in ../libnm-core/crypto_gnutls.c:339 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:391
34.
Couldn't verify PKCS#12 file: %s
PKCS#12 ファイルを確証できません: %s
Translated by Kiyoto James Hashida
Located in ../libnm-core/crypto_gnutls.c:351 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:403
35.
Failed to initialize the crypto engine: %d.
暗号化エンジンの初期化に失敗しました: %d。
Translated by Kiyoto James Hashida
Located in ../libnm-core/crypto_nss.c:54 ../libnm-util/crypto_nss.c:53
36.
Failed to initialize the MD5 context: %d.
MD5 コンテキストの初期化に失敗しました: %d。
Translated by Kiyoto James Hashida
Located in ../libnm-util/crypto_nss.c:99
37.
Failed to initialize the decryption cipher slot.
復号化暗号文スロットの初期化に失敗しました。
Translated by Kiyoto James Hashida
Located in ../libnm-core/crypto_nss.c:131 ../libnm-util/crypto_nss.c:181
38.
Failed to set symmetric key for decryption.
復号化用シンメトリックキーの設定に失敗しました。
Translated by Kiyoto James Hashida
Located in ../libnm-core/crypto_nss.c:141 ../libnm-util/crypto_nss.c:191
29 → 38 of 60 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Kentaro Kazuhama, Kiyoto James Hashida, Noriko Mizumoto, Novell Language, Satoru Sato, Shushi Kurose, tai.