|
|
11.
|
|
|
You are now connected to the CDMA network.
|
|
|
|
|
Teraz ste pripojený k sieti CDMA.
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-cdma.c:514
|
|
|
12.
|
|
|
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Pripravuje sa mobilné pripojenie „%s“…
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
|
|
|
13.
|
|
|
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Nastavuje sa mobilné pripojenie „%s“…
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
|
|
|
14.
|
|
|
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Mobilné pripojenie „%s“ vyžaduje overenie totožnosti používateľa…
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
|
|
|
15.
|
|
|
Requesting a network address for '%s'...
|
|
|
|
|
Žiada sa sieťová adresa pre „%s“…
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125
../src/mobile-helpers.c:611
|
|
|
16.
|
|
|
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
|
|
|
Mobilné pripojenie „%s“ je aktívne
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:630
|
|
|
17.
|
|
|
Mobile broadband network password
|
|
|
|
|
Heslo pre mobilnú sieť
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1177
|
|
|
18.
|
|
|
A password is required to connect to '%s'.
|
|
|
|
|
Na pripojenie k sieti „%s“ je potrebné heslo.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/applet-dialogs.c:1040
|
|
|
19.
|
|
|
Password:
|
|
|
|
|
Heslo:
|
|
Translated by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1201
|
|
|
20.
|
|
|
New Configuration Created
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
