Translations by Pavol Klačanský
Pavol Klačanský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 147. |
No
|
|
| 2013-03-07 |
Nie
|
|
| 168. |
Failed to update connection secrets due to an unknown error.
|
|
| 2012-11-01 |
Kvôli neznámej chybe sa nepodarilo aktualizovať utajované údaje pripojenia.
|
|
| 203. |
Challenge Handshake Authentication Protocol
|
|
| 2012-11-01 |
Protokol vzájomného overenia totožnosti
|
|
| 209. |
Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
|
|
| 2012-11-01 |
Protokol vzájomného overenia totožnosti, od Microsoftu
|
|
| 210. |
Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
|
|
| 2012-11-01 |
Protokol vzájomného overenia totožnosti, od Microsoftu, verzia 2
|
|
| 226. |
bytes
|
|
| 2012-11-01 |
bajtov
|
|
| 233. |
Transmission po_wer:
|
|
| 2012-11-01 |
Výkon v_ysielania:
|
|
| 244. |
Installed GSM device
|
|
| 2012-11-01 |
Nainštalované zariadenie pre GSM
|
|
| 245. |
Installed CDMA device
|
|
| 2012-11-01 |
Nainštalované zariadenie pre CDMA
|
|
| 258. |
Manual
|
|
| 2012-11-01 |
Ručné
|
|
| 268. |
Editing PPP authentication methods for %s
|
|
| 2012-11-01 |
Úprava metód overenia totožnosti protokolu PPP pre %s
|
|
| 272. |
Could not find VPN plugin service for '%s'.
|
|
| 2012-11-01 |
Nepodarilo sa nájsť zásuvný modul služby VPN pre „%s“.
|
|
| 275. |
802.1x Security
|
|
| 2012-11-01 |
Zabezpečenie protokolu 802.1x
|
|
| 282. |
WEP 128-bit Passphrase
|
|
| 2012-11-01 |
Heslo pre WEP 128-bitové
|
|
| 283. |
Dynamic WEP (802.1x)
|
|
| 2012-11-01 |
Dynamické WEP (802.1x)
|
|
| 284. |
WPA & WPA2 Personal
|
|
| 2012-11-01 |
Osobné WPA a WPA2
|
|
| 285. |
WPA & WPA2 Enterprise
|
|
| 2012-11-01 |
Podnikové WPA a WPA2
|
|
| 288. |
Wireless Security
|
|
| 2012-09-06 |
Zabezpečenie bezdrôtovej siete
|
|
| 293. |
Editing %s
|
|
| 2012-11-01 |
Úprava pripojenia %s
|
|
| 298. |
Authenticate to save this connection for all users of this machine.
|
|
| 2012-11-01 |
Keď chcete uložiť toto pripojenie pre všetkých používateľov tohto počítača, tak overte totožnosť.
|
|
| 304. |
Connection _name:
|
|
| 2012-11-01 |
_Názov pripojenia:
|
|
| 328. |
VPN connection %d
|
|
| 2012-11-01 |
Pripojenie k VPN č. %d
|
|
| 329. |
DSL connection %d
|
|
| 2012-11-01 |
Pripojenie k DSL č. %d
|
|
| 330. |
The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
|
|
| 2012-11-01 |
Dialógové okno úpravy pripojenia sa nepodarilo inicializovať pre neznámu chybu.
|
|
| 332. |
Could not edit connection
|
|
| 2012-11-01 |
Nepodarilo sa upraviť pripojenie
|
|
| 334. |
Cannot import VPN connection
|
|
| 2012-11-01 |
Nedá sa importovať pripojenie k VPN
|
|
| 335. |
The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
Error: no VPN service type.
|
|
| 2012-11-01 |
Zásuvnému modulu VPN sa nepodarilo správne importovať pripojenie k VPN
Chyba: neuvedený typ služby VPN.
|
|
| 345. |
The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
Error: %s.
|
|
| 2012-11-01 |
Súbor „%s“ sa nepodarilo čítať alebo neobsahuje známe informácie o pripojení k VPN.
Chyba: %s.
|
|
| 347. |
A file named "%s" already exists.
|
|
| 2012-11-01 |
Súbor s názvom „%s“ už existuje.
|
|
| 349. |
Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
|
|
| 2012-11-01 |
Chcete nahradiť %s pripojením k VPN, ktoré práve ukladáte?
|
|
| 350. |
Cannot export VPN connection
|
|
| 2012-11-01 |
Nedá sa exportovať pripojenie k VPN
|
|
| 351. |
The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
Error: %s.
|
|
| 2012-11-01 |
Pripojenie k VPN „%s“ sa nepodarilo exportovať do %s.
Chyba: %s.
|
|
| 352. |
Export VPN connection...
|
|
| 2012-11-01 |
Exportovať pripojenie k VPN…
|
|
| 357. |
New...
|
|
| 2012-11-01 |
Nové…
|
|
| 372. |
DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
|
|
| 2012-11-01 |
Súkromné kľúče DER, PEM alebo PKCS č. 12 (*.der, *.pem, *.p12)
|
|
| 375. |
Choose a Certificate Authority certificate...
|
|
| 2012-11-01 |
Voľba certifikátu certifikačnej autority…
|
|
| 376. |
Choose your personal certificate...
|
|
| 2012-11-01 |
Voľba vášho osobného certifikátu…
|
|
| 377. |
Choose your private key...
|
|
| 2012-11-01 |
Voľba vášho súkromného kľúča…
|
|
| 380. |
Protected EAP (PEAP)
|
|
| 2012-11-01 |
Chránený EAP (PEAP)
|
|
